1
00:00:21,615 --> 00:00:23,635
[müzik]

2
00:00:29,475 --> 00:00:31,495
[müzik]

3
00:00:55,675 --> 00:00:57,695
[müzik]

4
00:01:09,430 --> 00:01:11,450
[müzik]

5
00:01:14,015 --> 00:01:16,035
[müzik]

6
00:01:29,840 --> 00:01:34,480
>> Fransa,

7
00:01:31,120 --> 00:01:36,600
26 Temmuz 1794.

8
00:01:34,480 --> 00:01:37,680
Anarşi, sefalet,

9
00:01:36,600 --> 00:01:38,920
cinayet,

10
00:01:37,680 --> 00:01:40,760
kundakçılık,

11
00:01:38,920 --> 00:01:44,160
korku.

12
00:01:40,760 --> 00:01:46,800
Bunlar diktatörlüğün silahlarıdır.

13
00:01:44,160 --> 00:01:48,960
Bir ses duyuluyor.

14
00:01:46,800 --> 00:01:51,000
GİYOTİNİN ÇIĞLIĞI.

15
00:01:48,960 --> 00:01:52,080
Fransa kanlar içinde yatıyor. Paris, açık

16
00:01:51,000 --> 00:01:56,160
Yara.

17
00:01:52,080 --> 00:01:59,000
İktidar mücadelesi sürüyor.

18
00:01:56,160 --> 00:02:01,320
Maximilien Robespierre,

19
00:01:59,000 --> 00:02:03,120
pudralı peruklu ve çarpık bir fanatik

20
00:02:01,320 --> 00:02:05,640
zihin.

21
00:02:03,120 --> 00:02:08,600
Saint-Just,

22
00:02:05,640 --> 00:02:11,360
gül ve kan uzmanı.

23
00:02:08,600 --> 00:02:14,040
Politikacı Rochambeau,

24
00:02:11,360 --> 00:02:15,480
her zaman her iki tarafta, asla

25
00:02:14,040 --> 00:02:17,800
orta.

26
00:02:15,480 --> 00:02:20,040
Danton, asker,

27
00:02:17,800 --> 00:02:23,520
Fransa'nın kurtarıcısı.

28
00:02:20,040 --> 00:02:25,720
François Arago, Cumhuriyet vatandaşı,

29
00:02:23,520 --> 00:02:27,520
hayatı için savaşan dürüst bir adam

30
00:02:25,720 --> 00:02:28,880
onun ülkesi.

31
00:02:27,520 --> 00:02:32,080
Tallien,

32
00:02:28,880 --> 00:02:32,080
başka bir dürüst adam.

33
00:02:32,480 --> 00:02:35,040
Fransa 48 saat içinde

34
00:02:33,920 --> 00:02:37,400
diktatör.

35
00:02:35,040 --> 00:02:40,280
48 saat içinde,

36
00:02:37,400 --> 00:02:40,280
sürece

37
00:03:06,680 --> 00:03:10,000
>> Fransızların hüzünlü bir günü [müzik]

38
00:03:08,040 --> 00:03:11,440
düşman topraklarında buluşmalıyız.

39
00:03:10,000 --> 00:03:12,600
Terör saltanatı sınırlara da sıçradı

40
00:03:11,440 --> 00:03:13,680
Fransa'nın.

41
00:03:12,600 --> 00:03:16,000
Uğruna savaştığımız tüm özgürlükler

42
00:03:13,680 --> 00:03:17,640
devrim yok ediliyor.

43
00:03:16,000 --> 00:03:19,400
Şimdi kim iktidarda?

44
00:03:17,640 --> 00:03:21,440
Maximilien Robespierre.

45
00:03:19,400 --> 00:03:23,040
Diktatörlük talep ediyor.

46
00:03:21,440 --> 00:03:25,360
O bir deli.

47
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Fransa'da asla bir diktatör olmamalıdır.

48
00:03:25,360 --> 00:03:28,040
Onu durdurabilecek tek kişi sensin.

49
00:03:26,440 --> 00:03:30,000
Genel.

50
00:03:28,040 --> 00:03:32,040
>> Sürgündeyim Charles, politik bir

51
00:03:30,000 --> 00:03:34,480
mahkum. kaçmaya cesaret edemiyorum

52
00:03:32,040 --> 00:03:37,600
Avusturya. Yüzüm çok iyi biliniyor.

53
00:03:34,480 --> 00:03:37,600
Benim yerimi almak zorunda kalacaksın.

54
00:03:38,000 --> 00:03:41,160
>> Emirleriniz efendim?

55
00:03:39,400 --> 00:03:43,880
>> Artık emir vermiyorum.

56
00:03:41,160 --> 00:03:46,000
Artık Marquis Lafayette değilim.

57
00:03:43,880 --> 00:03:48,440
Ben ordusu olmayan bir generalim

58
00:03:46,000 --> 00:03:51,959
ülkesi olmayan bir Fransız.

59
00:03:48,440 --> 00:03:51,959
Yapabileceğim tek şey sana duamı sunmak.

60
00:03:53,360 --> 00:03:57,120
>> Strasbourg'da bunu yapacak bir adam var

61
00:03:54,680 --> 00:03:57,120
sana yardım et.

62
00:03:57,160 --> 00:04:00,000
Ona bu yüzüğü göster.

63
00:04:13,760 --> 00:04:16,360
Sen kimsin?

64
00:04:18,840 --> 00:04:24,360
Marquis de Lafayette'den.

65
00:04:21,959 --> 00:04:27,080
Tam zamanında geldin. Planlar

66
00:04:24,360 --> 00:04:27,080
hepsi hazır.

67
00:04:31,000 --> 00:04:33,800
>> Ölüm!

68
00:04:32,520 --> 00:04:35,280
Düşmanlar için ölüm talep ediyorum

69
00:04:33,800 --> 00:04:37,919
Fransa.

70
00:04:35,280 --> 00:04:40,280
Danton'u kınıyorum.

71
00:04:37,919 --> 00:04:41,320
DANTON İÇİN ölümü talep ediyorum. TALEP EDİYORUM

72
00:04:40,280 --> 00:04:42,000
DİNLENME HAKKI.

73
00:04:41,320 --> 00:04:44,400
>> HAİN!

74
00:04:42,000 --> 00:04:45,080
Suikastçı! SUÇLU, SUÇLU DURUYORSUNUZ,

75
00:04:44,400 --> 00:04:46,520
HÜKÜMETLİ.

76
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
>> Beni kim suçluyor?

77
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
>> ben.

78
00:04:47,400 --> 00:04:49,080
ROBESPIERRE.

79
00:04:48,080 --> 00:04:50,600
>> DİKTATÖR!

80
00:04:49,080 --> 00:04:51,600
>> SESSİZLİK.

81
00:04:50,600 --> 00:04:54,320
Duruşmanız bitti.

82
00:04:51,600 --> 00:04:57,080
>> Daha başlamadı.

83
00:04:54,320 --> 00:04:59,919
Vatandaşlar,

84
00:04:57,080 --> 00:04:59,919
vasiyetin nedir?

85
00:05:01,520 --> 00:05:04,919
>> Ölüm!

86
00:05:02,360 --> 00:05:04,919
>> ÖLÜM!

87
00:05:05,840 --> 00:05:08,360
VATANDAŞLAR,

88
00:05:06,960 --> 00:05:10,640
GÖZLERİNİZİ AÇIN.

89
00:05:08,360 --> 00:05:14,320
YARIN BURADA DURAN SİZ OLABİLİRSİNİZ,

90
00:05:10,640 --> 00:05:14,320
SUÇLANMIŞ, CEZALANDIRILMIŞ, DUYULMAMIŞ.

91
00:05:16,640 --> 00:05:20,880
DİKKATLİ, ROBESPIERRE.

92
00:05:19,000 --> 00:05:23,480
DANTON'UN KANI SİZİ BOĞACAK

93
00:05:20,880 --> 00:05:23,480
BOĞAZ.

94
00:05:25,000 --> 00:05:27,080
>> Kocanızın hakkını savunmak için GELİYORSUNUZ

95
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
hayat, geç kaldın.

96
00:05:27,080 --> 00:05:30,680
>> Maximilien, sana ne oldu?

97
00:05:29,000 --> 00:05:33,080
Danton senin arkadaşın, çok iyisin

98
00:05:30,680 --> 00:05:34,520
arkadaşım. Birlikte Fransa'yı kurtardınız.

99
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
Danton olmasaydı nerede olurdun?

100
00:05:34,520 --> 00:05:36,480
bugün mü?

101
00:05:35,080 --> 00:05:37,440
>> Kişisel duygularımın karışmasına izin veremem.

102
00:05:36,480 --> 00:05:39,680
Halk onu suçlu buldu.

103
00:05:37,440 --> 00:05:40,880
>> Halk, ama siz halksınız. onlar

104
00:05:39,680 --> 00:05:41,960
ne diyorsan onu yap.

105
00:05:40,880 --> 00:05:45,320
>> Bir itirazda bulunun.

106
00:05:41,960 --> 00:05:47,240
>> Kime başvurabilirim? Sadece sen. Bak

107
00:05:45,320 --> 00:05:49,400
ben. Bana cevap ver.

108
00:05:47,240 --> 00:05:50,440
Tanrıyı oynamayı bırak.

109
00:05:49,400 --> 00:05:52,240
>> Tanrı mı?

110
00:05:50,440 --> 00:05:53,720
Devrim Tanrı'yı ​​ortadan kaldırdı. var

111
00:05:52,240 --> 00:05:56,480
Sadece halkın iradesi ve

112
00:05:53,720 --> 00:05:56,480
insanlar konuştu.

113
00:06:09,160 --> 00:06:11,520
Oturduğun benim sandalyem.

114
00:06:10,160 --> 00:06:14,600
Fouche.

115
00:06:11,520 --> 00:06:15,840
>> Sadece nasıl uyduğunu görmek istedim.

116
00:06:14,600 --> 00:06:16,880
>> Danton o sandalyeye oturmak istiyor,

117
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
çok.

118
00:06:16,880 --> 00:06:19,960
>> Ve bizimle akşam yemeği yediğini düşünmek

119
00:06:18,240 --> 00:06:22,120
sadece dün gece.

120
00:06:19,960 --> 00:06:23,400
>> Ah, bu kadar hızlı kaybetmen gerçekten şaşırtıcı

121
00:06:22,120 --> 00:06:24,919
arkadaşlar bu günlerde

122
00:06:23,400 --> 00:06:26,080
>> Ve sırada kimin olduğunu asla bilemezsiniz

123
00:06:24,919 --> 00:06:28,520
liste, Fouche.

124
00:06:26,080 --> 00:06:30,840
>> Seninkini yapmak oldukça heyecan verici olsa gerek

125
00:06:28,520 --> 00:06:35,040
her gece ölüm listesi.

126
00:06:30,840 --> 00:06:36,480
Beni çağırttın, işte buradayım.

127
00:06:35,040 --> 00:06:38,400
Aklınızdan ne geçiyor?

128
00:06:36,480 --> 00:06:39,800
>> Seni terfi ettirip terfi ettirmeyeceğime karar veremiyorum

129
00:06:38,400 --> 00:06:41,840
seni ihbar ediyorum.

130
00:06:39,800 --> 00:06:43,200
>> Paris'in neresinde bulabilirsin?

131
00:06:41,840 --> 00:06:45,960
herkes gibi

132
00:06:43,200 --> 00:06:49,480
vefasız, vicdansız, entrikacı,

133
00:06:45,960 --> 00:06:51,840
Benim gibi hain, kurnaz ya da düzenbaz mısın?

134
00:06:49,480 --> 00:06:53,120
Ah, ho ho. Biraz uzun yapmalısın

135
00:06:51,840 --> 00:06:56,240
Bakıyorum Max.

136
00:06:53,120 --> 00:06:56,240
>> Bana Max deme.

137
00:06:56,960 --> 00:07:01,200
>> Sen diktatör değilsin.

138
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
Henüz.

139
00:07:01,240 --> 00:07:04,760
>> olacağım.

140
00:07:02,840 --> 00:07:06,520
>> Benim yardımım olmadan olmaz.

141
00:07:04,760 --> 00:07:09,680
Senin hakkında çok fazla şey biliyorum.

142
00:07:06,520 --> 00:07:09,680
>> Sandalyemden kalk.

143
00:07:13,000 --> 00:07:16,600
>> Şefinizle böyle mi konuşulur?

144
00:07:14,840 --> 00:07:20,960
gizli polis mi?

145
00:07:16,600 --> 00:07:20,960
Senden utanıyorum Max. Vatandaş Barras.

146
00:07:23,160 --> 00:07:26,000
>> Danton'ı görmek için tam zamanında geldim

147
00:07:24,720 --> 00:07:27,800
onun çıkış yolu.

148
00:07:26,000 --> 00:07:29,280
Tam planladığın gibi değil mi?

149
00:07:27,800 --> 00:07:31,040
>> Danton benim arkadaşımdı, senin değil. neden

150
00:07:29,280 --> 00:07:32,840
bu konuda kötü hissetmen mi gerekiyor?

151
00:07:31,040 --> 00:07:33,840
>> Çünkü Danton iyi bir askerdi.

152
00:07:32,840 --> 00:07:35,400
O olmasaydı Fransa olurdu

153
00:07:33,840 --> 00:07:37,040
Avrupa orduları tarafından istila edildi.

154
00:07:35,400 --> 00:07:40,760
>> Dündü. Her şey iyi gibi

155
00:07:37,040 --> 00:07:40,760
askerler, yararlılığını aştı.

156
00:07:43,760 --> 00:07:46,560
>> Bunu okuyun.

157
00:07:45,480 --> 00:07:47,880
>> Nedir bu?

158
00:07:46,560 --> 00:07:50,560
>> Bu daha önce yapmanızı istediğim bir hareket

159
00:07:47,880 --> 00:07:50,560
kongre.

160
00:07:55,800 --> 00:07:58,520
>> Peki, bu seni bir diktatör yapar

161
00:07:57,400 --> 00:07:59,920
Fransa.

162
00:07:58,520 --> 00:08:01,320
>> Evet.

163
00:07:59,920 --> 00:08:02,760
>> Bastille'e herhangi bir şey yapmak için saldırmadık

164
00:08:01,320 --> 00:08:04,320
adam diktatör.

165
00:08:02,760 --> 00:08:06,680
>> Ben herhangi bir erkek değilim.

166
00:08:04,320 --> 00:08:08,200
>> Ben ve partim, şu ana kadar kimseyi desteklemeyeceğiz

167
00:08:06,680 --> 00:08:10,880
Bu mafya şiddetinin bir sonu var,

168
00:08:08,200 --> 00:08:12,480
gizli polis ve toptan cinayet.

169
00:08:10,880 --> 00:08:14,440
>> Mafya şiddeti dediğiniz şey,

170
00:08:12,480 --> 00:08:16,680
Kamu Güvenliği Komitesi

171
00:08:14,440 --> 00:08:17,960
halkın güveni.

172
00:08:16,680 --> 00:08:20,720
Komiteye meydan okuyan herkes

173
00:08:17,960 --> 00:08:23,600
halkın düşmanı.

174
00:08:20,720 --> 00:08:26,600
Nereye aitsin vatandaş Barras?

175
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
>> Bu odada değil.

176
00:08:29,400 --> 00:08:33,360
>> Bunu pek iyi halledemediğinizi düşünüyorum,

177
00:08:31,080 --> 00:08:35,400
Maks.

178
00:08:33,360 --> 00:08:36,479
>> Barras korkulacak bir adam değil

179
00:08:35,400 --> 00:08:38,120
kelimeler.

180
00:08:36,479 --> 00:08:40,719
>> Seni tavsiye edebilecek tek kişi o

181
00:08:38,120 --> 00:08:42,840
diktatör için kongre öncesi.

182
00:08:40,719 --> 00:08:46,560
Onun kafasını koparamazsınız.

183
00:08:42,840 --> 00:08:48,240
>> Hayır ama Barras'ın pek çok sadık arkadaşı var.

184
00:08:46,560 --> 00:08:50,760
Ve kafaları düşmeye başlıyor sanırım

185
00:08:48,240 --> 00:08:52,680
benim düşünce tarzıma gelecektir.

186
00:08:50,760 --> 00:08:54,760
>> Paris'te dokunmaya cesaret eden kimse yok

187
00:08:52,680 --> 00:08:56,440
partisinden herhangi biri.

188
00:08:54,760 --> 00:08:58,000
Ben bile.

189
00:08:56,440 --> 00:08:59,880
>> Hayır, ama Strasbourg'da bir adam var

190
00:08:58,000 --> 00:09:01,560
hiçbir şeyden korkmuyor.

191
00:08:59,880 --> 00:09:02,720
Deval adında bir adam.

192
00:09:01,560 --> 00:09:04,080
>> Deval?

193
00:09:02,720 --> 00:09:06,440
>> Onu tanıyor musun?

194
00:09:04,080 --> 00:09:09,839
>> Hayır ama sicilini biliyorum.

195
00:09:06,440 --> 00:09:12,680
Bir ayda 500 idam.

196
00:09:09,839 --> 00:09:14,080
Neredeyse seninki kadar iyi, Max.

197
00:09:12,680 --> 00:09:15,760
>> Deval'i çağırttım. O varır

198
00:09:14,080 --> 00:09:16,720
Mavi Kaz gece.

199
00:09:15,760 --> 00:09:18,600
Sen oraya git ve onu getir

200
00:09:16,720 --> 00:09:20,880
fırın. Onunla orada buluşacağım.

201
00:09:18,600 --> 00:09:24,200
>> Onu nasıl tanıyacağım?

202
00:09:20,880 --> 00:09:24,200
>> Bir yılandan diğerine.

203
00:09:24,360 --> 00:09:27,760
Birbirinizin kokusunu duyacaksınız.

204
00:09:37,680 --> 00:09:39,880
>> Onu tanıyor musun?

205
00:09:47,440 --> 00:09:50,400
>> Hoş geldin vatandaş. Hoş geldin.

206
00:09:48,960 --> 00:09:53,040
>> Ben De Val, savcıyım

207
00:09:50,400 --> 00:09:53,040
Strazburg.

208
00:09:55,800 --> 00:10:00,160
>> Akşam yemeği yiyecek misin?

209
00:09:57,240 --> 00:10:00,160
>> Bana odamı göster.

210
00:10:07,760 --> 00:10:11,640
Paris'ten bir eskort bekliyorum. Bkz.

211
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
o gelene kadar rahatsız olmam.

212
00:10:11,640 --> 00:10:15,000
>> İçiniz rahat olsun vatandaş De Val.

213
00:10:16,720 --> 00:10:19,520
İyi geceler vatandaş.

214
00:10:22,257 --> 00:10:24,277
>> [müzik]

215
00:10:26,842 --> 00:10:28,862
[müzik]

216
00:10:35,357 --> 00:10:37,377
[müzik]

217
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
>> Üzgünüm ama kalacak yer yok

218
00:11:05,320 --> 00:11:07,400
vardı.

219
00:11:05,800 --> 00:11:08,880
>> Vatandaş De Val'i görmeye geldim.

220
00:11:07,400 --> 00:11:10,920
>> Rahatsız edilmemesi için emir bıraktı.

221
00:11:08,880 --> 00:11:11,960
>> Beni görecek.

222
00:11:10,920 --> 00:11:13,200
Onun odası hangisi?

223
00:11:11,960 --> 00:11:13,800
>> Lütfen rahatsızlık vermeyin. Gel

224
00:11:13,200 --> 00:11:15,080
yarın döneceğim.

225
00:11:13,800 --> 00:11:16,680
>> Hangi kapı?

226
00:11:15,080 --> 00:11:20,160
Yoksa tüm misafirlerinizi uyandırmam mı gerekiyor?

227
00:11:16,680 --> 00:11:20,160
>> Soldaki ilk kapıdır.

228
00:11:28,720 --> 00:11:32,880
>> Kim var orada?

229
00:11:29,760 --> 00:11:32,880
>> Paris'ten bir haberci.

230
00:11:44,760 --> 00:11:47,520
>> Hareket etmeyin.

231
00:11:51,080 --> 00:11:54,960
Mesaj nedir?

232
00:11:53,560 --> 00:11:57,280
>> Burası çok karanlık.

233
00:11:54,960 --> 00:11:59,360
>> Karanlıkta duyabiliyorum. Konuşmak.

234
00:11:57,280 --> 00:12:00,720
>> Yazılı bir mesajdır.

235
00:11:59,360 --> 00:12:03,400
Işığa ihtiyacım var.

236
00:12:00,720 --> 00:12:05,040
>> Çalışma masasında bir mum var.

237
00:12:03,400 --> 00:12:06,480
>> Benim için yak.

238
00:12:05,040 --> 00:12:08,720
>> Sadece

239
00:12:06,480 --> 00:12:11,640
Mesajı bana ver ve gidebilirsin.

240
00:12:08,720 --> 00:12:12,600
>> Bana bir cevap beklemem söylendi.

241
00:12:11,640 --> 00:12:13,880
Lütfen mumu yakın.

242
00:12:12,600 --> 00:12:14,960
>> Neden bir ışık için bu kadar endişelisiniz?

243
00:12:13,880 --> 00:12:15,720
oda mı? Sesi tanımıyor musun

244
00:12:14,960 --> 00:12:17,840
Duval'dan mı?

245
00:12:15,720 --> 00:12:18,800
>> Seninle daha önce hiç tanışmadım.

246
00:12:17,840 --> 00:12:19,760
Vatandaş Duval.

247
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
>> Peki, beni tanımıyorsan ne işe yarar

248
00:12:19,760 --> 00:12:23,240
bir ışık işe yarar mı?

249
00:12:21,200 --> 00:12:25,400
Yoksa Duval olamayacağımdan mı korkuyorsun?

250
00:12:23,240 --> 00:12:28,320
>> Başka kim olabilirsin?

251
00:12:25,400 --> 00:12:30,360
>> Bu, mesajı kimin gönderdiğine bağlıdır.

252
00:12:28,320 --> 00:12:32,440
>> Paris'te yalnızca iki adam mesaj gönderebilir

253
00:12:30,360 --> 00:12:34,600
sınırın ötesinde.

254
00:12:32,440 --> 00:12:35,880
Robespierre

255
00:12:34,600 --> 00:12:38,200
ve Barras.

256
00:12:35,880 --> 00:12:39,480
>> Seni hangisi gönderdi?

257
00:12:38,200 --> 00:12:40,960
>> Cevaplanması tehlikeli bir soru

258
00:12:39,480 --> 00:12:44,240
karanlık.

259
00:12:40,960 --> 00:12:48,560
>> Birimizin ilk hamleyi yapması gerekiyor.

260
00:12:44,240 --> 00:12:48,560
>> Nezaket, önce sizin konuşmanızı gerektirir.

261
00:12:52,280 --> 00:12:56,720
>>Barras.

262
00:12:54,080 --> 00:12:56,720
>> Teşekkür ederim.

263
00:12:57,400 --> 00:13:00,600
Gerçek Duval'a ne oldu?

264
00:13:03,400 --> 00:13:07,480
>> O öldü.

265
00:13:06,040 --> 00:13:09,160
>> Cesedi ne yaptınız?

266
00:13:07,480 --> 00:13:10,520
>> Adamlarım aşağıda bekliyordu. Çabuk, ne var

267
00:13:09,160 --> 00:13:11,839
mesaj? Robespierre'in adamları gelecek

268
00:13:10,520 --> 00:13:13,000
her an beni almaya

269
00:13:11,839 --> 00:13:15,560
>> Barras rapor vermenizi istiyor

270
00:13:13,000 --> 00:13:17,040
Robespierre. Onun güvenini kazan. Hatta

271
00:13:15,560 --> 00:13:19,640
eğer onu korumak için ona ihanet etmek zorunda kalırsa

272
00:13:17,040 --> 00:13:22,360
güven. Birkaç hayatın önemi olmayacak, ama

273
00:13:19,640 --> 00:13:23,800
Robespierre asla diktatör olmamalı.

274
00:13:22,360 --> 00:13:25,720
>> Bunu nasıl önleyebilirim?

275
00:13:23,800 --> 00:13:26,360
>> Paris'ten yeni siparişler alıyorsunuz.

276
00:13:25,720 --> 00:13:28,720
>> Kimden?

277
00:13:26,360 --> 00:13:30,240
>> Benden.

278
00:13:28,720 --> 00:13:33,640
>> Eğer birbirimizi tanıyacaksak,

279
00:13:30,240 --> 00:13:33,640
Sanırım bir göz atsak iyi olur.

280
00:13:44,280 --> 00:13:47,240
>> Charles.

281
00:13:50,200 --> 00:13:55,720
>> Çok iyi görünüyorsun.

282
00:13:53,240 --> 00:13:55,720
Madeleine.

283
00:13:57,160 --> 00:14:01,640
Böyle bir refahın beraberinde geleceği hakkında hiçbir fikrim yoktu

284
00:13:59,000 --> 00:14:01,640
bir devrim.

285
00:14:04,000 --> 00:14:05,960
>> Pek acı çekmiş gibi görünmüyorsun,

286
00:14:05,320 --> 00:14:06,920
ya da.

287
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
>> Ne yapmamı bekliyordun?

288
00:14:06,920 --> 00:14:09,840
dışarı mı çıktın? Nefes almayı mı bırakacaksın?

289
00:14:08,680 --> 00:14:11,440
>> O zaman sana açıklayamadım.

290
00:14:09,840 --> 00:14:12,760
>> Şimdi açıklayabilirsiniz.

291
00:14:11,440 --> 00:14:14,200
Eskiden bir şişe şarap içeriz

292
00:14:12,760 --> 00:14:15,360
kez.

293
00:14:14,200 --> 00:14:17,160
Belki hancının gelmesini sağlayabilirim

294
00:14:15,360 --> 00:14:18,360
kalk ve keman çal.

295
00:14:17,160 --> 00:14:20,520
Açıklamalar her zaman daha iyi ses çıkarır

296
00:14:18,360 --> 00:14:22,200
müzik.

297
00:14:20,520 --> 00:14:24,160
>> Seni suçlamıyorum

298
00:14:22,200 --> 00:14:25,280
benden nefret ediyor.

299
00:14:24,160 --> 00:14:26,600
>> Seni bundan mahrum bırakmak istemiyorum

300
00:14:25,280 --> 00:14:28,240
Memnun oldum Madeleine. nefret etmiyorum

301
00:14:26,600 --> 00:14:30,600
sen.

302
00:14:28,240 --> 00:14:32,560
Artık umurumda değil.

303
00:14:30,600 --> 00:14:33,960
>> Café de l'Égalité'de olacağım.

304
00:14:32,560 --> 00:14:35,280
Robespierre'i gördükten sonra lütfen gelin

305
00:14:33,960 --> 00:14:37,080
işte Charles.

306
00:14:35,280 --> 00:14:38,600
Lütfen.

307
00:14:37,080 --> 00:14:40,040
>> Görünüşe göre 4 randevumuz olduğunu hatırlıyorum

308
00:14:38,600 --> 00:14:42,600
yıllar önce.

309
00:14:40,040 --> 00:14:44,920
Sadece birimiz geldi.

310
00:14:42,600 --> 00:14:46,200
Aptal olan.

311
00:14:44,920 --> 00:14:48,800
Ama Charles büyüyüp akıllı bir adam oldu

312
00:14:46,200 --> 00:14:48,800
şimdi oğlum.

313
00:14:49,440 --> 00:14:54,440
>> Bekliyor olacağım.

314
00:14:51,480 --> 00:14:54,440
>> Dakikaları saymazdım.

315
00:15:05,880 --> 00:15:09,520
O kimdi?

316
00:15:06,839 --> 00:15:10,760
>> Vatandaş Duval'ı görmeye geldi.

317
00:15:09,520 --> 00:15:13,360
>> Hm.

318
00:15:10,760 --> 00:15:13,360
İlginç.

319
00:15:20,000 --> 00:15:23,520
Yurttaş Duval, eskortunuzun

320
00:15:24,000 --> 00:15:29,040
>> Senin derdin ne?

321
00:15:25,440 --> 00:15:29,040
>> Çok farklı görünüyorsun Yurttaş Duval.

322
00:15:34,040 --> 00:15:36,560
>> Farklı mı?

323
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
Neden bir halkın ortaya çıkması gerekiyor?

324
00:15:39,120 --> 00:15:41,720
savcı seni çok ilgilendiriyor

325
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
vatandaş mı?

326
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
Şans eseri bir suçlunuz yok

327
00:15:43,360 --> 00:15:45,560
vicdan?

328
00:15:44,080 --> 00:15:46,800
>> Hayır, hayır, Vatandaş Savcı. ben bir

329
00:15:45,560 --> 00:15:51,320
vatansever.

330
00:15:46,800 --> 00:15:51,320
Bu bir peruktu. Evet, elbette peruk.

331
00:15:54,320 --> 00:15:56,760
>> Yani.

332
00:15:57,840 --> 00:16:01,920
Sen Strasbourg'un terörüsün.

333
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
Seni nerede olsa tanırım Vatandaş

334
00:16:06,080 --> 00:16:09,760
Fouche.

335
00:16:07,400 --> 00:16:12,280
Anladığım kadarıyla bir ziyaretçiniz varmış.

336
00:16:09,760 --> 00:16:14,440
Hep iş var ama oyun yok mu?

337
00:16:12,280 --> 00:16:16,800
İşinden keyif aldığını sanıyordum.

338
00:16:14,440 --> 00:16:19,560
>> Ah, işimin asıl zevki gitti

339
00:16:16,800 --> 00:16:19,560
giyotinle.

340
00:16:20,000 --> 00:16:23,840
Artık her şey çok hızlı bitti.

341
00:16:22,560 --> 00:16:26,480
Hatta

342
00:16:23,840 --> 00:16:26,480
asılı

343
00:16:26,640 --> 00:16:31,280
bu ancak birkaç dakika sürer.

344
00:16:28,560 --> 00:16:33,120
Hayır, Yurttaş Fouché.

345
00:16:31,280 --> 00:16:34,640
Bu ülkenin ihtiyacı olan şey zarif,

346
00:16:33,120 --> 00:16:36,800
yavaş ölüm.

347
00:16:34,640 --> 00:16:39,720
Bir adama ölmesi için 4 saat verin.

348
00:16:36,800 --> 00:16:39,720
İzlemeye değer.

349
00:16:41,640 --> 00:16:45,600
>> Bir ara deneyelim.

350
00:16:43,520 --> 00:16:48,720
Yapalım mı?

351
00:16:45,600 --> 00:16:52,960
>> Özellikle kimse var mı?

352
00:16:48,720 --> 00:16:54,080
>> Robespierre'in çok güzel ve uzun bir listesi var.

353
00:16:52,960 --> 00:16:55,360
Harika zamanlar geçireceğiz

354
00:16:54,080 --> 00:16:57,881
birlikte, değil mi Duval?

355
00:16:55,360 --> 00:16:59,901
>> Evet, sabırsızlıkla bekliyorum.

356
00:16:57,881 --> 00:16:59,901
>> [kahkahalar]

357
00:17:03,240 --> 00:17:08,040
>> Duval.

358
00:17:05,360 --> 00:17:09,720
Sen beni tanımıyorsun, ben de seni tanımıyorum.

359
00:17:08,040 --> 00:17:11,079
Bu iyi bir başlangıç.

360
00:17:09,720 --> 00:17:12,560
biz ah

361
00:17:11,079 --> 00:17:14,480
birbirlerine biraz yapabilirler

362
00:17:12,560 --> 00:17:17,000
iyi.

363
00:17:14,480 --> 00:17:19,800
Ne düşünüyorsun?

364
00:17:17,000 --> 00:17:22,000
Henüz bir şey söylemedin.

365
00:17:19,800 --> 00:17:23,839
>> Sanırım bana Robespierre'in neden gönderdiğini söylersin

366
00:17:22,000 --> 00:17:26,560
senin için.

367
00:17:23,839 --> 00:17:29,240
>> Ben de sana bunu soracaktım.

368
00:17:26,560 --> 00:17:32,160
>> Ho ho ho, Mösyö Duval.

369
00:17:29,240 --> 00:17:32,160
Bana güvenebilirsin.

370
00:17:32,360 --> 00:17:34,760
>> Yapabilir miyim?

371
00:17:35,400 --> 00:17:39,857
>> Hayır.

372
00:17:37,837 --> 00:17:39,857
>> [kahkahalar]

373
00:18:01,320 --> 00:18:05,600
>> Paris'le ilgili bir şey,

374
00:18:03,960 --> 00:18:08,040
asla sıkıcı değil.

375
00:18:05,600 --> 00:18:08,040
>> Hayır.

376
00:18:13,800 --> 00:18:17,360
>> Bu nedir?

377
00:18:15,240 --> 00:18:19,160
>> Robespierre'in [müzik] merkezi.

378
00:18:17,360 --> 00:18:22,640
>> Bir fırın mı?

379
00:18:19,160 --> 00:18:22,640
>> Sabahları sıcak bisküvileri sever.

380
00:18:45,957 --> 00:18:47,977
>> [müzik]

381
00:19:10,848 --> 00:19:12,868
[müzik]

382
00:19:23,200 --> 00:19:27,960
>> Paris'e hoş geldiniz Yurttaş Deval.

383
00:19:26,360 --> 00:19:29,188
>> Bu bir zevk.

384
00:19:27,960 --> 00:19:30,600
>> Asla el sıkışmam. Bu sağlıksız.

385
00:19:29,188 --> 00:19:32,080
[müzik]

386
00:19:30,600 --> 00:19:33,240
>> Berberiniz mi?

387
00:19:32,080 --> 00:19:35,560
>> Mhm.

388
00:19:33,240 --> 00:19:38,280
Ona nerede olduğunu tekrar sor.

389
00:19:35,560 --> 00:19:38,280
>> Nerede?

390
00:19:44,908 --> 00:19:46,928
>> [çığlık atıyor]

391
00:19:51,360 --> 00:19:54,280
>> Çöreğinizi yemiyor musunuz?

392
00:19:57,280 --> 00:19:59,440
İyi mi?

393
00:19:58,008 --> 00:20:01,920
>> [boğazını temizler]

394
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
>> Lezzetli.

395
00:20:02,200 --> 00:20:05,080
>> Cesedi çıkarın.

396
00:20:06,480 --> 00:20:10,200
Paris halkı giderek daha fazla

397
00:20:07,720 --> 00:20:12,440
her gün inatçı.

398
00:20:10,200 --> 00:20:15,800
>> Aynı sıkıntıyı Strazburg'da da yaşadık.

399
00:20:12,440 --> 00:20:17,760
>> O halde sizi rekorunuzdan dolayı tebrik ediyorum.

400
00:20:15,800 --> 00:20:19,840
>> Monotonlaşmaya başlamıştı.

401
00:20:17,760 --> 00:20:21,960
>> Bunu yapmak için elimizden geleni yapacağız

402
00:20:19,840 --> 00:20:23,560
burası sizin için heyecan verici.

403
00:20:21,960 --> 00:20:25,680
Fouché,

404
00:20:23,560 --> 00:20:29,240
neden yürüyüşe çıkmıyorsun? Sokaklar

405
00:20:25,680 --> 00:20:29,240
Gecenin bu saatinde güvende değiliz.

406
00:20:29,560 --> 00:20:32,080
>> Biliyorum, biliyorum.

407
00:20:34,840 --> 00:20:38,360
>> Yaşlı bir adam bekliyordum.

408
00:20:38,800 --> 00:20:41,480
>> Ben de öyle yaptım.

409
00:20:41,960 --> 00:20:46,800
>> Grubumuzun en büyüğüyüm.

410
00:20:44,560 --> 00:20:50,160
Geçtiğimiz Mayıs ayında 36 yaşındaydım.

411
00:20:46,800 --> 00:20:54,680
Fouche 35 yaşında ve

412
00:20:50,160 --> 00:20:56,360
Danton yaşasaydı 34 yaşında olacaktı.

413
00:20:54,680 --> 00:20:57,720
Kaç yaşındasın?

414
00:20:56,360 --> 00:21:00,120
>> ben

415
00:20:57,720 --> 00:21:03,320
umarım yine de senin yaşına ulaşırsın.

416
00:21:00,120 --> 00:21:05,480
Ancak yaş, erkekleri hoşgörülü kılar ve ah

417
00:21:03,320 --> 00:21:06,840
hoşgörü zamanı değil.

418
00:21:05,480 --> 00:21:08,560
>> Sürekli bir durumda yaşıyoruz

419
00:21:06,840 --> 00:21:10,600
şiddet. İnsanlar bir hale geldi

420
00:21:08,560 --> 00:21:12,760
insan üzerinden beslenen kana susamış çete

421
00:21:10,600 --> 00:21:14,400
yaşıyor.

422
00:21:12,760 --> 00:21:16,280
Bu canavar her gün onun suyunu içmeli

423
00:21:14,400 --> 00:21:17,840
kota.

424
00:21:16,280 --> 00:21:19,480
Kontrol edebilecek tek bir adam var

425
00:21:17,840 --> 00:21:21,080
bu canavar ve bu adam olmalı

426
00:21:19,480 --> 00:21:22,720
Fransa'nın diktatörü.

427
00:21:21,080 --> 00:21:24,880
>> Seni durduracak ne var?

428
00:21:22,720 --> 00:21:25,880
>> Kara bir kitap.

429
00:21:24,880 --> 00:21:27,400
>> Kara bir kitap mı?

430
00:21:25,880 --> 00:21:28,640
>> Gizli dosyam.

431
00:21:27,400 --> 00:21:29,960
İçinde tüm isimlerin yer aldığı bir liste var.

432
00:21:28,640 --> 00:21:31,320
Fransa'nın düşmanları ve onların kanıtı

433
00:21:29,960 --> 00:21:32,480
suçlar.

434
00:21:31,320 --> 00:21:35,360
Bu kitaptan seçiyorum

435
00:21:32,480 --> 00:21:38,040
giyotin için günlük kota.

436
00:21:35,360 --> 00:21:41,040
Dün bu kitap ortadan kayboldu.

437
00:21:38,040 --> 00:21:43,040
>> Peki neden başka bir tane uydurmuyorsunuz?

438
00:21:41,040 --> 00:21:44,800
>> Anlamıyorsun.

439
00:21:43,040 --> 00:21:47,160
İsimlerden bazıları benim şirketimde çalışan erkekler.

440
00:21:44,800 --> 00:21:48,520
kendi komitesi. Şüpheleniyorlar henüz kimse

441
00:21:47,160 --> 00:21:49,880
adının listede olup olmadığından emin

442
00:21:48,520 --> 00:21:51,960
liste.

443
00:21:49,880 --> 00:21:54,200
Bana kontrolü veren bu korku

444
00:21:51,960 --> 00:21:55,560
kongre.

445
00:21:54,200 --> 00:21:57,160
Listede olduklarını öğrendiklerinde,

446
00:21:55,560 --> 00:21:59,840
hepsi güçlerini birleştirecek. onları tutabilirim

447
00:21:57,160 --> 00:22:01,120
tek tek ama grup olarak değil.

448
00:21:59,840 --> 00:22:02,640
Bu yüzden almam şart

449
00:22:01,120 --> 00:22:04,400
bu kara kitap içeriğinden önce

450
00:22:02,640 --> 00:22:05,800
bilinir hale gelmek.

451
00:22:04,400 --> 00:22:08,000
Göndermemin gerçek nedeni bu

452
00:22:05,800 --> 00:22:10,120
senin için. Bunu senden başka kimse bilmiyor.

453
00:22:08,000 --> 00:22:13,080
>> Kimin aldığından şüpheleniyorsun?

454
00:22:10,120 --> 00:22:14,920
>> Sadece bir adam tanıyorum

455
00:22:13,080 --> 00:22:17,800
eğer kitabı olsaydı,

456
00:22:14,920 --> 00:22:19,680
bunu bana karşı kullanma cesareti.

457
00:22:17,800 --> 00:22:21,080
Liderlerden biri olan Barras

458
00:22:19,680 --> 00:22:22,720
muhalefet partisi.

459
00:22:21,080 --> 00:22:24,840
>> ben de

460
00:22:22,720 --> 00:22:26,200
Bu Barras'la tanışmak isterim.

461
00:22:24,840 --> 00:22:29,280
>> Peki, bu kolay olmayacak. O içeri girdi

462
00:22:26,200 --> 00:22:30,680
kongre toplanıncaya kadar saklanıyor.

463
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
için özel ajan seçildiniz

464
00:22:30,680 --> 00:22:34,480
Kamu Güvenliği Komitesi. İşte senin

465
00:22:32,720 --> 00:22:36,960
tüm polis üzerinde yetki sahibi olma yetkisi

466
00:22:34,480 --> 00:22:36,960
personel.

467
00:22:38,000 --> 00:22:41,080
>> Fouché de mi?

468
00:22:38,880 --> 00:22:42,720
>> Herkesin üzerinde.

469
00:22:41,080 --> 00:22:44,200
Ben hariç.

470
00:22:42,720 --> 00:22:45,640
24 saatin var.

471
00:22:44,200 --> 00:22:47,200
>> Fazla zamanım yok.

472
00:22:45,640 --> 00:22:49,760
>> Kongre yarından sonraki gün toplanıyor. sen

473
00:22:47,200 --> 00:22:52,000
o zamana kadar kitabı geri almış olmalıyım.

474
00:22:49,760 --> 00:22:53,640
>> Peki ya başarısız olursam?

475
00:22:52,000 --> 00:22:56,360
>> Barras'a söylediğiniz gibi,

476
00:22:53,640 --> 00:23:00,200
hoşgörü zamanı değil.

477
00:22:56,360 --> 00:23:00,200
Başarısızlıklara tahammülüm yok.

478
00:23:11,240 --> 00:23:13,760
>> Nereden başlayacağız?

479
00:23:12,600 --> 00:23:15,280
>> Neye başlayayım?

480
00:23:13,760 --> 00:23:16,560
>> Her ne ise, biz bir nevi

481
00:23:15,280 --> 00:23:19,000
birlikte mi çalışıyorsunuz?

482
00:23:16,560 --> 00:23:21,280
>> Sanırım bu gece tek kişilik bir iş gerektiriyor.

483
00:23:19,000 --> 00:23:23,440
>> Ben o adamım.

484
00:23:21,280 --> 00:23:25,646
>> Evet ama bu fikir hoşuna gitmeyebilir.

485
00:23:23,440 --> 00:23:27,520
>> Oyalanmalarınız bekleyemez mi?

486
00:23:25,646 --> 00:23:30,040
>> [kahkahalar]

487
00:23:27,520 --> 00:23:30,880
>> Görüyorsunuz, sadece Paris'te olabilirim 24

488
00:23:30,040 --> 00:23:33,520
saatler.

489
00:23:30,880 --> 00:23:33,520
>> Peki, sürücü.

490
00:23:47,520 --> 00:23:50,400
Köşede bekleyin.

491
00:24:03,880 --> 00:24:07,200
>> Tek başına mı vatandaş?

492
00:24:07,280 --> 00:24:10,400
>> Madeleine beni beklemiyor.

493
00:24:12,720 --> 00:24:16,760
>> Oturun.

494
00:24:14,160 --> 00:24:16,760
Oturmak.

495
00:24:27,880 --> 00:24:31,680
Güzel akşamlar.

496
00:24:29,360 --> 00:24:31,680
>> İyi akşamlar.

497
00:24:34,440 --> 00:24:39,440
Madeleine'i görmek ister misin?

498
00:24:37,080 --> 00:24:41,120
>> Onunla burada buluşmamı söyledi.

499
00:24:39,440 --> 00:24:43,040
>> Sen kimsin?

500
00:24:41,120 --> 00:24:44,960
>> Sen kimsin?

501
00:24:43,040 --> 00:24:48,000
>> Madeleine'in arkadaşı.

502
00:24:44,960 --> 00:24:48,000
>> Bir zamanlar ben de öyleydim.

503
00:24:48,800 --> 00:24:51,720
İşte geliyor.

504
00:24:59,360 --> 00:25:02,520
>> Beni mi görmek istedin?

505
00:25:03,800 --> 00:25:08,560
>> Madam'ı görmek istedim.

506
00:25:05,760 --> 00:25:08,560
>> Ben Madam.

507
00:25:10,040 --> 00:25:13,720
>> ah

508
00:25:12,080 --> 00:25:16,240
başka zaman

509
00:25:13,720 --> 00:25:18,480
başka bir yerde seni öyle kabul edebilirim

510
00:25:16,240 --> 00:25:21,560
Madam.

511
00:25:18,480 --> 00:25:21,560
Hepsi bu kadar, Yvonne.

512
00:25:23,400 --> 00:25:26,360
>> Çok hoş, Yvonne.

513
00:25:26,720 --> 00:25:31,280
>> Bütün gecem yok vatandaş.

514
00:25:28,720 --> 00:25:34,040
Sadece oturmayın.

515
00:25:31,280 --> 00:25:34,040
Bir şey sipariş et.

516
00:25:48,437 --> 00:25:52,720
>> [alkış]

517
00:25:49,680 --> 00:25:54,960
>> Strasbourg terörü değilse.

518
00:25:52,720 --> 00:25:57,040
Tanıştığımızı sanmıyorum.

519
00:25:54,960 --> 00:25:58,960
Saint-Juste adıdır.

520
00:25:57,040 --> 00:26:01,000
Robespierre'in gölgesi.

521
00:25:58,960 --> 00:26:02,640
Nereye giderse gitsin,

522
00:26:01,000 --> 00:26:05,240
Ben gidiyorum.

523
00:26:02,640 --> 00:26:07,480
Burası hariç.

524
00:26:05,240 --> 00:26:09,160
Kadınlardan hoşlanmıyor.

525
00:26:07,480 --> 00:26:10,960
Hadi, partime katıl.

526
00:26:09,160 --> 00:26:12,600
>> Başka bir zaman, Saint-Juste.

527
00:26:10,960 --> 00:26:14,480
>> Siz de kadınlardan hoşlanmıyor musunuz?

528
00:26:12,600 --> 00:26:16,760
>> Bu gece biraz yorgunum.

529
00:26:14,480 --> 00:26:19,600
>> Paris'te kimse yatağa girmiyor.

530
00:26:16,760 --> 00:26:22,120
Yatağa gitmek güvenli değil.

531
00:26:19,600 --> 00:26:24,040
O kadar çok arkadaşım oldu ki

532
00:26:22,120 --> 00:26:26,720
hepsi yatakta öldürüldü.

533
00:26:24,040 --> 00:26:29,080
Fouché'nin gizli polisi.

534
00:26:26,720 --> 00:26:31,400
>> Beni uyardığın için teşekkürler.

535
00:26:29,080 --> 00:26:33,480
>> Strazburg'da bir arkadaşım var.

536
00:26:31,400 --> 00:26:35,680
Arnaud du Pont.

537
00:26:33,480 --> 00:26:38,280
Hiç şüphe yok ki onu tanıyorsun.

538
00:26:35,680 --> 00:26:39,840
>> Bunu yaptığımı söyleyemem.

539
00:26:38,280 --> 00:26:43,680
>> Güzel.

540
00:26:39,840 --> 00:26:43,680
Strazburg'da yaşamıyor.

541
00:26:45,720 --> 00:26:48,480
>> Çok eğlenceli.

542
00:26:50,880 --> 00:26:55,840
>> Bir şey biliyor musun?

543
00:26:53,160 --> 00:26:57,120
Öyle olduğunu sanmıyorum, [müzik] Duval.

544
00:26:55,840 --> 00:27:00,600
>> Hayır mı?

545
00:26:57,120 --> 00:27:00,600
>> Bir kasap gibi görünmüyorsun.

546
00:27:02,120 --> 00:27:05,920
Ancak ilk bakışta insan

547
00:27:03,720 --> 00:27:07,560
neredeyse seni bir insan sanıyorum.

548
00:27:05,920 --> 00:27:10,240
>> Serge Öz

549
00:27:07,560 --> 00:27:11,800
seni özledik.

550
00:27:10,240 --> 00:27:14,800
>> Gördünüz mü?

551
00:27:11,800 --> 00:27:14,800
Ben bir insanım.

552
00:27:32,120 --> 00:27:34,680
Bu taraftan.

553
00:27:43,200 --> 00:27:48,760
Arkadaşlarınızı akıllıca seçin.

554
00:27:45,920 --> 00:27:50,320
Serge Oz bir düşmandır.

555
00:27:48,760 --> 00:27:51,840
>> Seni kim gönderdi?

556
00:27:50,320 --> 00:27:54,320
>> Onu bitirmeli miyiz?

557
00:27:51,840 --> 00:27:54,320
>> Burada değil.

558
00:28:01,480 --> 00:28:08,280
>> Son derece samimi karşılamanız için teşekkür ederiz.

559
00:28:03,800 --> 00:28:11,280
>> Arkadaşlarım bazen çok düşüncesiz davranıyorlar.

560
00:28:08,280 --> 00:28:11,280
Yukarı gel, Charles.

561
00:28:23,720 --> 00:28:26,960
Kapıyı kapat Charles.

562
00:28:30,480 --> 00:28:33,800
Buraya gel Charles.

563
00:28:39,880 --> 00:28:42,400
Daha yakın.

564
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Daha yakın.

565
00:28:58,600 --> 00:29:02,520
>> Sadece bir öpücük ve [müzik] dört yıl

566
00:29:00,720 --> 00:29:04,560
silindi.

567
00:29:02,520 --> 00:29:05,840
Hayat o kadar basit değil Madeline. Hayır

568
00:29:04,560 --> 00:29:07,000
senin için bile.

569
00:29:05,840 --> 00:29:08,920
>> Devam edin.

570
00:29:07,000 --> 00:29:14,000
Acınızı dökün.

571
00:29:08,920 --> 00:29:14,000
>> Onu kovalarca tatlı şarapla içtim.

572
00:29:14,240 --> 00:29:18,480
>> Bana birlikte gittiğin kadınlardan bahset

573
00:29:16,080 --> 00:29:20,920
şarap.

574
00:29:18,480 --> 00:29:23,680
>> Hepsine Madeline adı verildi.

575
00:29:20,920 --> 00:29:25,880
Senin gözlerin onlardaydı, senin

576
00:29:23,680 --> 00:29:29,280
ağız.

577
00:29:25,880 --> 00:29:31,120
Aynı sahte gülümseme.

578
00:29:29,280 --> 00:29:34,080
>> Bana daha fazlasını anlat.

579
00:29:31,120 --> 00:29:35,880
Beni kıskandır.

580
00:29:34,080 --> 00:29:40,000
>> Hatta senin gibi öpüştüler

581
00:29:35,880 --> 00:29:40,000
yumuşak, sıcak dudaklarıyla.

582
00:29:40,680 --> 00:29:43,720
>> Bunu beğendin mi?

583
00:29:48,200 --> 00:29:50,920
>> Kesinlikle.

584
00:29:53,280 --> 00:29:58,440
>> Sen bir yabancısın Charles.

585
00:29:56,520 --> 00:29:59,840
Gerçekten artık birbirimizi tanımıyoruz.

586
00:29:58,440 --> 00:30:02,240
>> Sözleşmeyi yenilemeye hiç niyetim yok

587
00:29:59,840 --> 00:30:04,080
tanıdık.

588
00:30:02,240 --> 00:30:05,800
>> Peki bu gece neden buraya geldiniz?

589
00:30:04,080 --> 00:30:08,480
>> Barras'ı bulmak için.

590
00:30:05,800 --> 00:30:10,240
Ne yazık ki sen benim tek bağlantımsın.

591
00:30:08,480 --> 00:30:12,440
>> Neden ona yardım etmek istemelisiniz?

592
00:30:10,240 --> 00:30:13,715
>> Çünkü ben bir Fransızım.

593
00:30:12,440 --> 00:30:14,280
Fransa'yı kurtarabilecek tek bir adam var

594
00:30:13,715 --> 00:30:16,240
[müzik]

595
00:30:14,280 --> 00:30:20,280
ve bu teröre son verin.

596
00:30:16,240 --> 00:30:20,280
Barras. Keşke ben de bu kadar özgüvenli olsaydım.

597
00:30:23,880 --> 00:30:29,320
Bu adama güveniyorum Madeline.

598
00:30:27,040 --> 00:30:31,360
Her ne kadar buna sahip olmasa da

599
00:30:29,320 --> 00:30:33,880
sana olağan tepki

600
00:30:31,360 --> 00:30:33,880
çekicilik.

601
00:30:35,520 --> 00:30:38,320
Robespierre'le tanıştınız mı? ben sadece

602
00:30:37,320 --> 00:30:39,800
onu terk etti.

603
00:30:38,320 --> 00:30:41,240
>> Takip edildiniz mi?

604
00:30:39,800 --> 00:30:42,360
>> Eminim öyleydim ama vakit yoktu

605
00:30:41,240 --> 00:30:43,800
kaybetmek.

606
00:30:42,360 --> 00:30:45,720
Yarın gün soracak

607
00:30:43,800 --> 00:30:49,560
onu diktatör olarak atamak için kongre.

608
00:30:45,720 --> 00:30:51,360
>> Robespierre asla diktatör olmamalı.

609
00:30:49,560 --> 00:30:52,680
>> Kara kitabı hiç duydunuz mu?

610
00:30:51,360 --> 00:30:55,600
>> Ölüm listesi mi?

611
00:30:52,680 --> 00:30:55,600
>> Evet, kitap gitti.

612
00:30:55,640 --> 00:31:00,800
>> Kimde var?

613
00:30:57,320 --> 00:31:00,800
>> Sen olduğunu umuyordum.

614
00:31:01,600 --> 00:31:05,040
>> Komik, bende vardı.

615
00:31:03,520 --> 00:31:07,426
Bütün kongreyi içine çekebilirim

616
00:31:05,040 --> 00:31:09,040
ona karşı bir çılgınlık.

617
00:31:07,426 --> 00:31:10,480
>> [müzik]

618
00:31:09,040 --> 00:31:11,520
>> Gizli polistir. Onlarda var

619
00:31:10,480 --> 00:31:13,160
kafe çevrili.

620
00:31:11,520 --> 00:31:15,400
>> Bu tarafa gitmeniz gerekecek.

621
00:31:13,160 --> 00:31:15,400
Acele etmek.

622
00:31:18,600 --> 00:31:22,760
>> Sadece bir öpücük daha alsaydım erirdim.

623
00:31:27,840 --> 00:31:30,920
>> Vatandaş Barra,

624
00:31:29,640 --> 00:31:32,360
tutuklusun.

625
00:31:30,920 --> 00:31:33,240
>> O benim tutsağım.

626
00:31:32,360 --> 00:31:34,160
>> Oldu.

627
00:31:33,240 --> 00:31:35,600
>> Vardır.

628
00:31:34,160 --> 00:31:36,920
>> Korkarım kafanız biraz karıştı,

629
00:31:35,600 --> 00:31:39,080
Duval.

630
00:31:36,920 --> 00:31:40,040
Ben polis şefiyim.

631
00:31:39,080 --> 00:31:42,680
>> Sen öyleydin.

632
00:31:40,040 --> 00:31:42,680
>> Polis şefi.

633
00:31:42,960 --> 00:31:46,560
>> Robespierre'den aldığım yetki.

634
00:31:48,440 --> 00:31:52,640
Şimdi, gitme nezaketini gösterirseniz.

635
00:32:21,040 --> 00:32:24,000
>> İyi iş Duval.

636
00:32:25,000 --> 00:32:28,160
Fouché'nin gitmesinden korkuyordum

637
00:32:26,400 --> 00:32:30,800
senden daha zekiyim.

638
00:32:28,160 --> 00:32:30,800
İçeri gel Barra.

639
00:32:35,200 --> 00:32:39,000
Yorucu bir gün geçirdin Duval.

640
00:32:37,320 --> 00:32:40,280
Arkadaşımızın hapse girmesini sağlayacağım

641
00:32:39,000 --> 00:32:42,800
güvenli bir şekilde.

642
00:32:40,280 --> 00:32:42,800
İyi geceler.

643
00:33:01,800 --> 00:33:04,800
>> Üst katta.

644
00:33:16,800 --> 00:33:18,440
>> Madelaine

645
00:33:17,280 --> 00:33:20,200
>> Kapa çeneni.

646
00:33:18,440 --> 00:33:21,040
Arkadaşın Barra'yı hemen teslim etti

647
00:33:20,200 --> 00:33:22,640
Saint-Just'un elleri.

648
00:33:21,040 --> 00:33:24,040
>> Bu planımın bir parçası değildi.

649
00:33:22,640 --> 00:33:25,800
>> kendi gözlerimle.

650
00:33:24,040 --> 00:33:27,120
>> Ne bekliyorsun vatandaş? Ateş et

651
00:33:25,800 --> 00:33:30,280
o.

652
00:33:27,120 --> 00:33:30,280
>> Hangi taraftasınız?

653
00:33:31,080 --> 00:33:33,560
Görünüşe göre ben [müziğin] içindeyim

654
00:33:32,320 --> 00:33:35,560
orta.

655
00:33:33,560 --> 00:33:37,160
Ama eğer bana bir şans verirsen,

656
00:33:35,560 --> 00:33:39,720
Barra'yı kurtarabilir.

657
00:33:37,160 --> 00:33:40,640
>> Zaman kaybediyoruz.

658
00:33:39,720 --> 00:33:41,600
>> Tanrı aşkına, Madelaine, yapamaz mısın?

659
00:33:40,640 --> 00:33:44,400
yalan söylemiyorum gördün mü?

660
00:33:41,600 --> 00:33:45,760
>> Açıkçası hayır.

661
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
>> Sırf [müziği] öpmeyi reddettiğim için

662
00:33:45,760 --> 00:33:48,440
sen, lanet olsun beni öldürdün.

663
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
>> Ne zamandan beri böyle bir fiyat koyuyorsunuz?

664
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
öpücüklerin mi?

665
00:33:49,080 --> 00:33:51,960
>> Onu vurun.

666
00:33:49,720 --> 00:33:53,440
>> Benim Duval olmadığımı biliyorsun, o da öyle.

667
00:33:51,960 --> 00:33:54,920
Barra'yı serbest bırakmam için bana bir şans ver.

668
00:33:53,440 --> 00:33:56,800
>> Partimizde sadece üç adam var

669
00:33:54,920 --> 00:33:58,560
kitaba kimin sahip olabileceği.

670
00:33:56,800 --> 00:33:59,760
Onların kim olduğunu biliyorsun.

671
00:33:58,560 --> 00:34:01,760
>> Eğer yalan söylüyorsa ondan kurtulabiliriz

672
00:33:59,760 --> 00:34:04,600
daha sonra.

673
00:34:01,760 --> 00:34:04,600
Riske değer.

674
00:34:16,639 --> 00:34:19,159
>> Lambert.

675
00:34:20,159 --> 00:34:24,639
Senin için yeterince heyecan verici mi vatandaş Duval?

676
00:34:25,280 --> 00:34:30,240
Castel ve Bernard'ı gördünüz ve şimdi

677
00:34:27,679 --> 00:34:30,240
Lambert.

678
00:34:30,320 --> 00:34:35,080
>> Birisi buraya ilk önce geldi.

679
00:34:32,639 --> 00:34:36,159
>> O halde kara kitaptan haberiniz var mı?

680
00:34:35,080 --> 00:34:38,440
>> Mhm.

681
00:34:36,159 --> 00:34:40,399
>> Kimse benden sır saklamaz.

682
00:34:38,440 --> 00:34:41,240
>> Hiçbirinde hiçbir şey rahatsız edilmedi

683
00:34:40,399 --> 00:34:45,919
odalar.

684
00:34:41,240 --> 00:34:47,360
>> Arkadaşınızın gözleri güzel.

685
00:34:45,919 --> 00:34:49,520
Bu adamların hiçbiri siyaha sahip olmadı

686
00:34:47,360 --> 00:34:52,040
kitap. O halde neden susturuldular?

687
00:34:49,520 --> 00:34:54,600
>> Buna yalnızca Robespierre cevap verebilir.

688
00:34:52,040 --> 00:34:55,639
>> Ya da belki siz, yurttaş Fouché.

689
00:34:54,600 --> 00:34:58,120
>> Kim?

690
00:34:55,639 --> 00:34:58,120
Ben?

691
00:35:13,160 --> 00:35:18,280
>> Peki,

692
00:35:15,120 --> 00:35:19,880
Her ne kadar kendimi koparmaktan hoşlanmasam da,

693
00:35:18,280 --> 00:35:21,120
sanki mecbur kalacakmışım gibi.

694
00:35:19,880 --> 00:35:22,480
Tabii hala ısrar etmediğiniz sürece

695
00:35:21,120 --> 00:35:24,120
beni vuruyor.

696
00:35:22,480 --> 00:35:26,520
>> Bir hata yaptım Drouet.

697
00:35:24,120 --> 00:35:27,960
>> Senin hatan neredeyse hayatıma mal oldu.

698
00:35:26,520 --> 00:35:30,120
>> Sen yapmadığın sürece hayatının pek bir değeri yok

699
00:35:27,960 --> 00:35:31,440
Barras'ı kurtar.

700
00:35:30,120 --> 00:35:33,840
>> Kolları olan kadına benziyor

701
00:35:31,440 --> 00:35:35,200
bir süre önce etrafımda.

702
00:35:33,840 --> 00:35:36,680
Ama sanırım sen kendinle oldukça özgürsün

703
00:35:35,200 --> 00:35:38,840
bugünlerde silahların var, değil mi?

704
00:35:36,680 --> 00:35:41,040
>> Beni kışkırtma.

705
00:35:38,840 --> 00:35:42,400
Silah hâlâ bende.

706
00:35:41,040 --> 00:35:43,520
>> Bir zamanlar yaşadığım kadına ne olduysa

707
00:35:42,400 --> 00:35:45,440
biliyor muydun?

708
00:35:43,520 --> 00:35:47,360
>> Bunu öğrenme şansınız oldu. bu

709
00:35:45,440 --> 00:35:48,560
şans bir daha gelmeyecek.

710
00:35:47,360 --> 00:35:51,044
>> Bundan emin misin?

711
00:35:48,560 --> 00:35:53,064
>> Olumlu.

712
00:35:51,044 --> 00:35:53,064
>> [müzik]

713
00:35:57,440 --> 00:36:01,120
>> Hala beni vurmak istiyor musun?

714
00:35:59,840 --> 00:36:03,480
>> Yapabilirim

715
00:36:01,120 --> 00:36:03,480
>> Seni öldüreceğim.

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,800
Bir devrim yaşanıyor.

717
00:36:11,240 --> 00:36:14,320
Geç saatlere kadar dışarıda kalmayın.

718
00:36:16,560 --> 00:36:20,600
Vatandaşın söyledikleri beni rahatsız ediyor.

719
00:36:19,120 --> 00:36:22,480
>> Emin değilim ama sanki o gibi görünüyordu

720
00:36:20,600 --> 00:36:24,440
Barras'ın kaçmasına yardım etmeye çalışıyorlardı.

721
00:36:22,480 --> 00:36:25,920
>> Adamın sicili mükemmel.

722
00:36:24,440 --> 00:36:27,720
>> Duval'ın sicili mükemmel.

723
00:36:25,920 --> 00:36:28,600
>> Ha?

724
00:36:27,720 --> 00:36:30,160
>> Ne demek istiyorsun?

725
00:36:28,600 --> 00:36:31,720
>> Fouché bana bir olaydan bahsetti

726
00:36:30,160 --> 00:36:33,320
handa yaşandı.

727
00:36:31,720 --> 00:36:36,760
Hancı tanımamış gibi görünüyordu

728
00:36:33,320 --> 00:36:38,840
Duval onu ikinci kez gördüğünde.

729
00:36:36,760 --> 00:36:40,480
>> Herhangi bir kanıt var mı? Duval güçlü bir adamdır

730
00:36:38,840 --> 00:36:41,560
Strazburg. düşmanlık etmeye gücüm yetmiyor

731
00:36:40,480 --> 00:36:43,040
bu eleman orada.

732
00:36:41,560 --> 00:36:46,760
>> Kanıtınız olacak.

733
00:36:43,040 --> 00:36:46,760
Karısı bugün öğlen geliyor.

734
00:36:47,720 --> 00:36:52,960
>> Vatandaş Duval.

735
00:36:50,400 --> 00:36:52,960
Onu içeri gönder.

736
00:36:54,840 --> 00:37:00,160
>> Günaydın beyler.

737
00:36:58,120 --> 00:37:01,320
Kazançlı bir gece geçirdik.

738
00:37:00,160 --> 00:37:02,720
Barrault hapiste ve üç arkadaşı da

739
00:37:01,320 --> 00:37:03,840
en iyi adamlar öldü.

740
00:37:02,720 --> 00:37:05,520
>> Peki ya kitap?

741
00:37:03,840 --> 00:37:08,160
>> Bu yüzden buradayım.

742
00:37:05,520 --> 00:37:09,560
>> Zamanınız daralıyor.

743
00:37:08,160 --> 00:37:11,240
Castell Bernard'ı neden öldürdün ve

744
00:37:09,560 --> 00:37:12,720
Lambert dün gece mi?

745
00:37:11,240 --> 00:37:14,680
>> Benim olduğumu düşündüren ne?

746
00:37:12,720 --> 00:37:16,040
>> Fouché değildi. Barrault hapiste

747
00:37:14,680 --> 00:37:17,960
ve ben bunu yapmadım.

748
00:37:16,040 --> 00:37:21,360
Geriye sadece sen kalıyorsun, Sanjust.

749
00:37:17,960 --> 00:37:22,520
>> Kredinin vadesi gelen yere düşmesine izin verin.

750
00:37:21,360 --> 00:37:23,520
>> Eğer devam ederse kitabı asla bulamayacağım

751
00:37:22,520 --> 00:37:25,280
yapabildiğim tek insanı öldürmek

752
00:37:23,520 --> 00:37:29,040
soru.

753
00:37:25,280 --> 00:37:29,040
>> Düşmanlarınız iyi arkadaşlar edinir.

754
00:37:30,240 --> 00:37:32,920
Biliyorsun, eğer sana bir hizmetim olacaksa

755
00:37:31,720 --> 00:37:33,880
sen,

756
00:37:32,920 --> 00:37:34,800
beni yanına almalısın

757
00:37:33,880 --> 00:37:37,280
güven.

758
00:37:34,800 --> 00:37:38,840
>> Bilmek istediğiniz şey nedir?

759
00:37:37,280 --> 00:37:41,000
>> Öldürülen adamların üç odasında da,

760
00:37:38,840 --> 00:37:42,080
hiçbir şey bozulmadı.

761
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
Aramak için herhangi bir girişimde bulunulmadı

762
00:37:42,080 --> 00:37:46,280
kara kitap.

763
00:37:43,720 --> 00:37:47,480
Nedenini bilmek istiyorum.

764
00:37:46,280 --> 00:37:50,040
>> Belki buna cevap versen iyi olur,

765
00:37:47,480 --> 00:37:50,040
Sanjust.

766
00:37:50,120 --> 00:37:53,720
>> Bir kişi olarak ününüz var

767
00:37:51,480 --> 00:37:56,680
akıllı adam, Duval.

768
00:37:53,720 --> 00:37:58,360
Cevapları bulduğunuzu varsayalım.

769
00:37:56,680 --> 00:38:00,800
>> Teşekkür ederim.

770
00:37:58,360 --> 00:38:00,800
Yapacağım.

771
00:38:04,960 --> 00:38:08,960
>> Emin olana kadar onu tutmalıyız.

772
00:38:06,880 --> 00:38:11,480
>> Her zaman bir erkeğe yeterince vermenin önemine inanırım

773
00:38:08,960 --> 00:38:11,480
halat.

774
00:38:25,920 --> 00:38:29,720
>> Mahkûmu sorgulamaya geldim

775
00:38:27,160 --> 00:38:29,720
Barras.

776
00:38:30,960 --> 00:38:35,560
>> Kamu Güvenliği Komitesi

777
00:38:32,160 --> 00:38:35,560
Otorite benim için yeterli.

778
00:38:45,520 --> 00:38:48,720
İşiniz bittiğinde bağırmanız yeterli.

779
00:38:50,680 --> 00:38:53,120
>>Barras.

780
00:38:55,200 --> 00:38:57,560
Seni ele vermedim Barras. Bunlar

781
00:38:56,440 --> 00:38:59,120
ayakkabılar az önce hücrendeydi.

782
00:38:57,560 --> 00:38:59,360
Bana güvenmelisin. yardım etmek için buradayım

783
00:38:59,120 --> 00:39:00,320
sen.

784
00:38:59,360 --> 00:39:03,120
>> Yardımına ihtiyacım yok vatandaş

785
00:39:00,320 --> 00:39:04,640
Strasbourg savcısı.

786
00:39:03,120 --> 00:39:06,640
>> Ben Dubal değilim.

787
00:39:04,640 --> 00:39:08,000
Ben Charles D'Aubigny, Lafayette. ben

788
00:39:06,640 --> 00:39:09,280
onun ajanı.

789
00:39:08,000 --> 00:39:10,720
>> Bu sefer bir hile var.

790
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
>> Dün gece Castelnaudary ve Lafayette

791
00:39:10,720 --> 00:39:12,400
suikasta kurban gittiler.

792
00:39:11,600 --> 00:39:15,080
>> Kim tarafından?

793
00:39:12,400 --> 00:39:15,080
>> Düzeltin.

794
00:39:16,400 --> 00:39:20,600
>> O zaman her şey biter.

795
00:39:18,880 --> 00:39:21,760
>> Seni kurtarmamın tek yolu var.

796
00:39:20,600 --> 00:39:23,080
O kara kitabı bulmalıyız.

797
00:39:21,760 --> 00:39:25,160
>> Size onun benim adamlarımdan biri olmadığını söylemiştim.

798
00:39:23,080 --> 00:39:26,360
>> Peki dün gece neden öldürüldüler?

799
00:39:25,160 --> 00:39:27,240
>> Şeytani bir komplonun parçası

800
00:39:26,360 --> 00:39:28,360
Robespierre.

801
00:39:27,240 --> 00:39:29,720
>> Öldürülen adamların bulunduğu odaların hiçbiri

802
00:39:28,360 --> 00:39:31,000
arandı. Eğer onlar için öldürülmemiş olsaydılar

803
00:39:29,720 --> 00:39:33,800
kara kitap, tüm bunların arkasında ne var?

804
00:39:31,000 --> 00:39:34,840
>> Korku. Böl ve fethet. Arsa eski

805
00:39:33,800 --> 00:39:36,080
Sezar.

806
00:39:34,840 --> 00:39:38,080
Robespierre'in planı,

807
00:39:36,080 --> 00:39:39,400
parti. Kitap ortadan kaybolduğundan beri, bazıları

808
00:39:38,080 --> 00:39:41,160
adamlarımdan bazıları zaten güvenmemeye başladı

809
00:39:39,400 --> 00:39:43,160
Birbirimiz. Dün geceki cinayetler

810
00:39:41,160 --> 00:39:44,280
onları daha da güvensiz hale getirin.

811
00:39:43,160 --> 00:39:45,400
Kongre toplandığında,

812
00:39:44,280 --> 00:39:46,440
ona karşı çıkacak kimse olmayacak

813
00:39:45,400 --> 00:39:47,480
diktatörlük.

814
00:39:46,440 --> 00:39:48,840
>> Ama kitap hâlâ kayıpsa nasıl

815
00:39:47,480 --> 00:39:50,200
kongreyle yüzleşmeye cesaret edebilecek mi? Bazıları

816
00:39:48,840 --> 00:39:51,360
kendi adamlarından bazıları bu listede yer alıyor.

817
00:39:50,200 --> 00:39:53,920
>> Peki neden öne çıkmadılar?

818
00:39:51,360 --> 00:39:55,320
Kimde olursa olsun susmaz.

819
00:39:53,920 --> 00:39:57,680
>> Bir kişi bunu yapabilir.

820
00:39:55,320 --> 00:39:57,680
>> Kim?

821
00:39:57,960 --> 00:40:00,160
>> Robespierre.

822
00:39:58,920 --> 00:40:01,920
>> Robespierre mi?

823
00:40:00,160 --> 00:40:02,720
>> Kitabı hiç kaybetmedi. Hiç dışarı çıkmamıştı

824
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
onun mülkiyetinden.

825
00:40:02,720 --> 00:40:04,240
>> Peki neden

826
00:40:03,120 --> 00:40:06,000
>> Neler başardığını görmüyor musun?

827
00:40:04,240 --> 00:40:07,400
tek bir yalan mı? Hepimizi bir araya getirdi

828
00:40:06,000 --> 00:40:08,840
bir şey arayan vahşi kaz kovalamacası

829
00:40:07,400 --> 00:40:09,680
bu asla kaybolmadı. Bu yüzden bunlar

830
00:40:08,840 --> 00:40:11,040
Odalar rahatsız edilmedi. vardı

831
00:40:09,680 --> 00:40:13,840
aranacak bir şey yok.

832
00:40:11,040 --> 00:40:13,840
>> Eğer varsa,

833
00:40:14,920 --> 00:40:18,680
o zaman diktatör olacak.

834
00:40:17,680 --> 00:40:19,640
>> Tanrım!

835
00:40:18,680 --> 00:40:22,080
Tanrı!

836
00:40:19,640 --> 00:40:24,960
>> Duvalier,

837
00:40:22,080 --> 00:40:26,520
eğer onu bulursan ve ben orada olmazsam,

838
00:40:24,960 --> 00:40:28,120
Tallien'e ver.

839
00:40:26,520 --> 00:40:29,080
Bunu kullanma cesaretine sahip olacak.

840
00:40:28,120 --> 00:40:31,800
>> Orada olacaksınız.

841
00:40:29,080 --> 00:40:31,800
>> Acele et Tanrım.

842
00:40:35,160 --> 00:40:38,480
>> Tanrım.

843
00:40:36,600 --> 00:40:39,440
Acelen ne dostum?

844
00:40:38,480 --> 00:40:41,120
Kongre şu ana kadar toplanmıyor

845
00:40:39,440 --> 00:40:42,680
yarın.

846
00:40:41,120 --> 00:40:43,520
>> Bu kapıyı kilitlerdim.

847
00:40:42,680 --> 00:40:45,280
>> Bu bir emir mi?

848
00:40:43,520 --> 00:40:48,280
>> Bu bir komuttur.

849
00:40:45,280 --> 00:40:51,720
>> Kimin yetkisiyle?

850
00:40:48,280 --> 00:40:51,720
>> Robespierre'in yetkisiyle.

851
00:40:54,880 --> 00:41:00,440
>> Sadece bir önlem Duval.

852
00:40:57,200 --> 00:41:00,440
Eğer Duval iseniz.

853
00:41:02,080 --> 00:41:05,640
Bu arada,

854
00:41:03,560 --> 00:41:08,760
Sana iyi haberlerim var.

855
00:41:05,640 --> 00:41:11,520
Eşiniz Strasbourg'dan geliyor.

856
00:41:08,760 --> 00:41:13,160
Her an burada olabilir.

857
00:41:11,520 --> 00:41:14,560
Neden o gelene kadar rahatlamıyorsun?

858
00:41:13,160 --> 00:41:16,080
geliyor mu?

859
00:41:14,560 --> 00:41:19,080
Robespierre ve ben kaçırmak istemeyiz

860
00:41:16,080 --> 00:41:19,080
mutlu buluşma.

861
00:41:24,400 --> 00:41:27,440
>> VATANDAŞ ROBESPIERRE!

862
00:41:31,320 --> 00:41:33,680
>> MAHKUMLARINIZ BURADA NE YAPIYOR?

863
00:41:32,680 --> 00:41:35,840
>> BU BUGÜNÜN partisi

864
00:41:33,680 --> 00:41:38,520
giyotin.

865
00:41:35,840 --> 00:41:38,520
>> ONLARI KAPATIN.

866
00:41:41,160 --> 00:41:44,560
>> VATANDAŞ AZVAL, AZİZ-ADİL.

867
00:41:43,480 --> 00:41:47,520
>> SELAMLAR.

868
00:41:44,560 --> 00:41:47,520
>> Vatandaş Duval'ı getir.

869
00:41:49,120 --> 00:41:52,640
>> Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

870
00:41:51,040 --> 00:41:54,600
>> Oraya gitmek için bir bahane arıyordum

871
00:41:52,640 --> 00:41:57,160
Paris. İstediğim o kadar çok şey var ki

872
00:41:54,600 --> 00:41:57,160
satın almak.

873
00:42:26,360 --> 00:42:28,760
>> Bobeau.

874
00:42:29,320 --> 00:42:30,480
Bobeau.

875
00:42:29,840 --> 00:42:32,960
>> Bobeau.

876
00:42:30,480 --> 00:42:32,960
>> Bobeau.

877
00:42:33,320 --> 00:42:36,720
Bobeau, hapiste ne işin var?

878
00:42:35,480 --> 00:42:37,920
>> Peki, ben ben ben

879
00:42:36,720 --> 00:42:39,000
>> Şimdi, aptal çocukta ne var [müzik]

880
00:42:37,920 --> 00:42:40,200
bitti mi?

881
00:42:39,000 --> 00:42:42,120
>> Hiçbir şey.

882
00:42:40,200 --> 00:42:43,680
Sadece küçük bir yanlış anlaşılma.

883
00:42:42,120 --> 00:42:44,840
Val'den özür diliyorum.

884
00:42:43,680 --> 00:42:46,320
Sen benim durumumda olduğuna göre kimse olamaz

885
00:42:44,840 --> 00:42:49,320
çok dikkatli.

886
00:42:46,320 --> 00:42:52,240
Sizi titizliğinizden dolayı tebrik ediyorum.

887
00:42:49,320 --> 00:42:52,240
Sen de Sanjust.

888
00:42:52,600 --> 00:42:56,000
>> Gel Bobeau.

889
00:42:53,880 --> 00:42:58,760
Yapacak çok şeyimiz var.

890
00:42:56,000 --> 00:43:00,680
>> Evet aşkım.

891
00:42:58,760 --> 00:43:02,040
>> Beni bekle. bulabileceğim söylendi

892
00:43:00,680 --> 00:43:04,880
vatandaş Robespierre burada.

893
00:43:02,040 --> 00:43:05,880
>> Ve kim vatandaşı görmek ister

894
00:43:04,880 --> 00:43:07,000
Robespierre'i mi?

895
00:43:05,880 --> 00:43:10,760
>> Bayan Duval.

896
00:43:07,000 --> 00:43:14,360
>> Vatandaş Robespierre'i Madam Duval'a bildirin

897
00:43:10,760 --> 00:43:14,360
seyirci istiyor.

898
00:43:51,600 --> 00:43:54,520
>> Tutulmaya alışkın değilim

899
00:43:52,720 --> 00:43:58,600
bekliyorum.

900
00:43:54,520 --> 00:44:00,560
>> Belki yurttaş Sanjust size yardımcı olabilir.

901
00:43:58,600 --> 00:44:01,960
>> Hizmetinizdeyiz hanımefendi.

902
00:44:00,560 --> 00:44:04,760
>> Vatandaştan başka kimseyle konuşmayacağım

903
00:44:01,960 --> 00:44:04,760
Robespierre.

904
00:44:30,520 --> 00:44:36,080
>> Hepimiz hata yaparız.

905
00:44:33,040 --> 00:44:36,080
Kimse mükemmel değil.

906
00:44:42,960 --> 00:44:45,800
>> Madam Duval nerede?

907
00:44:43,920 --> 00:44:48,120
>> Ben Madam Duval.

908
00:44:45,800 --> 00:44:48,120
>> İçeri girin.

909
00:44:53,600 --> 00:44:56,520
Bu yakındı. Bunu nasıl bildin?

910
00:44:55,200 --> 00:44:58,240
Duval'ın karısı mı?

911
00:44:56,520 --> 00:45:01,960
>> Adamlarımızdan biri onu tanıdı

912
00:44:58,240 --> 00:45:01,960
sınır. Onun yerinde olması gerekir.

913
00:45:25,760 --> 00:45:30,400
Paris'ten çıkmak zorundasın.

914
00:45:27,560 --> 00:45:30,400
>> Beni fırına bırak.

915
00:45:40,920 --> 00:45:43,800
>> Selamlar Duval.

916
00:45:42,520 --> 00:45:45,120
>> Selamlar Vatansever.

917
00:45:43,800 --> 00:45:46,680
Robespierre geri döndü mü?

918
00:45:45,120 --> 00:45:48,280
>> Bazı günlerde hapishanedeydi

919
00:45:46,680 --> 00:45:51,360
önemli [müzik] işi.

920
00:45:48,280 --> 00:45:51,360
>> İşte bunu duymak hoşuma gidiyor.

921
00:45:56,120 --> 00:46:00,160
>> Selamlar Yurttaş Duval.

922
00:45:57,480 --> 00:46:00,160
>> Selamlar Vatansever.

923
00:46:04,040 --> 00:46:07,640
Selamlar.

924
00:46:05,280 --> 00:46:07,640
Arkadaşım.

925
00:46:10,800 --> 00:46:13,440
Güzel vatansever.

926
00:46:26,000 --> 00:46:29,440
Selam size vatanseverler.

927
00:46:29,640 --> 00:46:31,720
Son

928
00:46:30,080 --> 00:46:33,560
>> Hapiste olduğunu duydum.

929
00:46:31,720 --> 00:46:35,320
>> O aptal Saint-Just öyle olduğumu düşünmüyordu

930
00:46:33,560 --> 00:46:36,480
Duval. Ama elbette kanıtladın

931
00:46:35,320 --> 00:46:38,560
aksi takdirde.

932
00:46:36,480 --> 00:46:40,800
>> Elbette.

933
00:46:38,560 --> 00:46:41,880
Saint-Just bir aptalın teki.

934
00:46:40,800 --> 00:46:44,080
>> Bu

935
00:46:41,880 --> 00:46:46,560
Lütfen Charles.

936
00:46:44,080 --> 00:46:47,800
Şiddet yok.

937
00:46:46,560 --> 00:46:49,040
>> Bir keresinde birlikte çalışmaktan bahsetmiştiniz,

938
00:46:47,800 --> 00:46:51,760
Fouche.

939
00:46:49,040 --> 00:46:53,960
>> Yaptığım teklif Duval'aydı ama ben

940
00:46:51,760 --> 00:46:55,880
sana da aynı teklifi yapayım Nihayet,

941
00:46:53,960 --> 00:46:56,840
ikimiz de aynı şey için buradayız.

942
00:46:55,880 --> 00:46:58,680
>> Ama

943
00:46:56,840 --> 00:47:01,000
Nerede olduğunu biliyorum.

944
00:46:58,680 --> 00:47:02,560
>> Nerede?

945
00:47:01,000 --> 00:47:04,320
>> Neyin peşindesin?

946
00:47:02,560 --> 00:47:06,680
>> Robespierre ortadan kaldırıldığında, istiyorum

947
00:47:04,320 --> 00:47:08,120
Barras'la ortak güç.

948
00:47:06,680 --> 00:47:09,760
>> Bunu sana yalnızca Barras verebilir.

949
00:47:08,120 --> 00:47:12,080
>> Ancak Barras pazarlık yapacak durumda değil

950
00:47:09,760 --> 00:47:13,680
şimdi.

951
00:47:12,080 --> 00:47:15,160
Ah.

952
00:47:13,680 --> 00:47:17,080
>> Cevabınız nedir?

953
00:47:15,160 --> 00:47:18,680
>> Ben mi yoksa Robespierre mi?

954
00:47:17,080 --> 00:47:20,160
>> İki kötülükten daha azı, Fouché. sen

955
00:47:18,680 --> 00:47:22,040
sözüm olsun.

956
00:47:20,160 --> 00:47:24,560
Tekrar bu odada buluşacağız.

957
00:47:22,040 --> 00:47:24,560
>> Ne için?

958
00:47:24,720 --> 00:47:29,680
>> Kara kitap.

959
00:47:26,600 --> 00:47:32,080
>> Robespierre'in kendi odasında mı?

960
00:47:29,680 --> 00:47:34,080
>> O odanın dışına hiç çıkmadı.

961
00:47:32,080 --> 00:47:36,440
>> Ne?

962
00:47:34,080 --> 00:47:38,400
>> Ah.

963
00:47:36,440 --> 00:47:42,680
Ne kadar akıllı bir serseri.

964
00:47:38,400 --> 00:47:42,680
Korkarım Max'i hafife aldım.

965
00:47:54,240 --> 00:47:58,080
>> Acele et Fouche.

966
00:47:56,520 --> 00:48:00,680
>> Bunun benim düzenli alışverişim olmadığını unutuyorsun

967
00:47:58,080 --> 00:48:00,680
meslek.

968
00:48:32,480 --> 00:48:35,480
Masada değil.

969
00:48:35,640 --> 00:48:38,680
Bu odada olması lazım.

970
00:48:46,440 --> 00:48:50,240
Ah,

971
00:48:48,160 --> 00:48:51,520
işte kara kitabın.

972
00:48:50,240 --> 00:48:52,520
Tek yapmanız gereken doğruyu bulmak

973
00:48:51,520 --> 00:48:53,480
bir.

974
00:48:52,520 --> 00:48:54,920
Hepsini geçmek sonsuza kadar sürecek

975
00:48:53,480 --> 00:48:56,440
bu.

976
00:48:54,920 --> 00:48:59,240
Belki şanslı oluruz.

977
00:48:56,440 --> 00:48:59,240
Oradan başla.

978
00:49:51,419 --> 00:49:53,439
>> [müzik]

979
00:49:54,440 --> 00:49:56,920
>> Hayır.

980
00:50:28,760 --> 00:50:32,520
>> Fouche.

981
00:50:30,200 --> 00:50:32,520
Fouche.

982
00:50:33,040 --> 00:50:37,120
İsimlere bakın.

983
00:50:35,560 --> 00:50:38,360
Benim adım var mı içinde?

984
00:50:37,120 --> 00:50:40,080
Görelim.

985
00:50:38,360 --> 00:50:41,880
Arnaud.

986
00:50:40,080 --> 00:50:43,640
Lafitte.

987
00:50:41,880 --> 00:50:45,800
Tallien.

988
00:50:43,640 --> 00:50:48,240
Bourdon.

989
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
Fouche.

990
00:50:49,715 --> 00:50:51,735
>> [müzik]

991
00:51:15,915 --> 00:51:17,935
[müzik]

992
00:51:36,080 --> 00:51:38,480
>> Onu kovalayın.

993
00:51:40,805 --> 00:51:42,825
>> [müzik]

994
00:51:52,280 --> 00:51:55,960
>> Bir şeyler yapın. Bir şeyler yap.

995
00:51:59,145 --> 00:52:01,165
>> [müzik]

996
00:52:12,901 --> 00:52:14,921
[müzik]

997
00:52:29,360 --> 00:52:34,400
>> Um, sana nasıl yardımcı olabilirim vatandaş?

998
00:52:31,520 --> 00:52:36,920
>> Dün gece taze kesilmiş.

999
00:52:34,400 --> 00:52:36,920
>> Enginar mı?

1000
00:52:37,000 --> 00:52:41,600
>> Evet.

1001
00:52:37,960 --> 00:52:41,600
>> Bu müşteri enginar istiyor.

1002
00:52:42,960 --> 00:52:48,360
>> Enginarın mevsimi bitti.

1003
00:52:45,080 --> 00:52:50,560
>> Burada biraz bulabileceğim söylendi.

1004
00:52:48,360 --> 00:52:52,840
>> Çok pahalılar.

1005
00:52:50,560 --> 00:52:55,840
Kaç tane istedin?

1006
00:52:52,840 --> 00:52:55,840
>> Üçü büyük, üçü küçük.

1007
00:53:01,240 --> 00:53:03,480
>> Buraya asla gelemeyeceğini sanıyordum.

1008
00:53:02,720 --> 00:53:05,200
>> Neredeyse yapmadım.

1009
00:53:03,480 --> 00:53:06,000
>> Onu buldunuz mu?

1010
00:53:05,200 --> 00:53:07,040
>> Gaston ve kolları içeri giriyor

1011
00:53:06,000 --> 00:53:09,280
Pazar yeri. O arıyor olmalı

1012
00:53:07,040 --> 00:53:09,280
Sen.

1013
00:53:11,160 --> 00:53:13,920
>> Paris'in hiçbir yerinde güvende olmayacaksınız.

1014
00:53:12,600 --> 00:53:15,040
>> Kız kardeşinin çiftliği ne olacak?

1015
00:53:13,920 --> 00:53:16,240
>> Güzel. Saklayabilirsin

1016
00:53:15,040 --> 00:53:17,680
>> Şimdi, kongre ihtiyaçları için

1017
00:53:16,240 --> 00:53:19,880
yarın. Bunu sakla, daha güvenli olur

1018
00:53:17,680 --> 00:53:19,880
seninle.

1019
00:53:22,280 --> 00:53:25,480
>> Charles'la gideceğim. Asla alamayacaksın

1020
00:53:23,960 --> 00:53:26,360
o kıyafetlerle şehir dışında. ben

1021
00:53:25,480 --> 00:53:27,520
sana başkalarını getir.

1022
00:53:26,360 --> 00:53:30,880
>> Yarın şafakta buluşacağız

1023
00:53:27,520 --> 00:53:30,880
Yaşayan Ölülerin Kafesi. İYİ ŞANLAR.

1024
00:53:31,502 --> 00:53:33,522
>> [çığlık atıyor]

1025
00:53:56,280 --> 00:54:00,480
>> KAĞITLARINIZ NEREDE?

1026
00:53:57,960 --> 00:54:02,040
>> SİZE onları kaybettiğimi SÖYLEDİM.

1027
00:54:00,480 --> 00:54:03,280
Ama piyasadaki herhangi birine sorun, onlar

1028
00:54:02,040 --> 00:54:05,080
sana kim olduğumuzu söyle.

1029
00:54:03,280 --> 00:54:06,680
>> Kim olduğunla ilgilenmiyorum ama

1030
00:54:05,080 --> 00:54:07,880
evraklarını kime verdin?

1031
00:54:06,680 --> 00:54:08,400
>> Kişinin hakkını kaybetmesi yasaya aykırı mıdır?

1032
00:54:07,880 --> 00:54:10,240
evraklar?

1033
00:54:08,400 --> 00:54:11,160
>> Hayır, ama onları bir başkasına vermek ihanettir.

1034
00:54:10,240 --> 00:54:13,680
hain.

1035
00:54:11,160 --> 00:54:16,680
>> Ya bir hain kağıtlarımızı bulursa?

1036
00:54:13,680 --> 00:54:16,680
>> Buna yardımcı olamayız.

1037
00:54:17,480 --> 00:54:21,200
Atın ve araban nerede?

1038
00:54:19,760 --> 00:54:22,280
>> Her zaman ayrıldığımız ahırlarda

1039
00:54:21,200 --> 00:54:25,080
onlar.

1040
00:54:22,280 --> 00:54:26,800
>> Tezgahınız boş.

1041
00:54:25,080 --> 00:54:28,520
>> Peki,

1042
00:54:26,800 --> 00:54:30,320
çalındılar.

1043
00:54:28,520 --> 00:54:33,400
>> Onları tutuklayın.

1044
00:54:30,320 --> 00:54:33,400
Onları konuşturun.

1045
00:54:44,680 --> 00:54:49,920
>> Şimdi konuşmayacağım.

1046
00:54:46,240 --> 00:54:49,920
>> Onları çiftlikte yakalayacağız. Hadi.

1047
00:54:58,040 --> 00:55:00,880
>> KAĞITLARINIZI GÖSTERİN.

1048
00:55:11,720 --> 00:55:14,200
ÇİFTÇİLER, HA?

1049
00:55:13,120 --> 00:55:16,360
>> HAYIR.

1050
00:55:14,200 --> 00:55:19,880
Ben Vikont Charles de Bigny'yim ve

1051
00:55:16,360 --> 00:55:19,880
bu Marie Antoinette'ti.

1052
00:55:20,760 --> 00:55:23,520
>> Burada yalnızca geçtiğiniz yerleri görün

1053
00:55:22,280 --> 00:55:25,760
bu sabah tam bir yük ile

1054
00:55:23,520 --> 00:55:27,560
lahanalar.

1055
00:55:25,760 --> 00:55:28,720
Kesinlikle onları çok hızlı sattın.

1056
00:55:27,560 --> 00:55:30,480
>> Ülkede çok fazla aç insan var

1057
00:55:28,720 --> 00:55:32,120
Paris.

1058
00:55:30,480 --> 00:55:34,360
>> Çiftliğiniz nerede?

1059
00:55:32,120 --> 00:55:36,560
>> Buradan yaklaşık 4 km.

1060
00:55:34,360 --> 00:55:38,760
>> O halde buradan sık sık geçmelisiniz.

1061
00:55:36,560 --> 00:55:40,400
Daha önce yüzlerinizi gördüğümü hatırlamıyorum.

1062
00:55:38,760 --> 00:55:41,840
Lahanalar bir gecede büyümez canım

1063
00:55:40,400 --> 00:55:43,760
arkadaşım.

1064
00:55:41,840 --> 00:55:45,320
Başka ne yetiştiriyorsun?

1065
00:55:43,760 --> 00:55:48,000
>> Tavuklar.

1066
00:55:45,320 --> 00:55:48,000
Domuzlar.

1067
00:55:51,920 --> 00:55:54,560
>> Pierre!

1068
00:56:10,760 --> 00:56:14,760
izin vereceğim

1069
00:56:12,760 --> 00:56:15,960
Bir şartla geçmene izin vereceğim.

1070
00:56:14,760 --> 00:56:17,600
>> Bu nedir?

1071
00:56:15,960 --> 00:56:20,520
>> Bir dahaki gelişinizde bizi getirin

1072
00:56:17,600 --> 00:56:22,160
birkaç tavuk.

1073
00:56:20,520 --> 00:56:23,720
>> Bilmiyorum. Eşime sormak lazım

1074
00:56:22,160 --> 00:56:26,680
bu konuda.

1075
00:56:23,720 --> 00:56:26,680
>> Bir tavuk.

1076
00:56:27,320 --> 00:56:31,640
>> İki tavuk.

1077
00:56:30,000 --> 00:56:34,800
>> Küçük olanlar.

1078
00:56:31,640 --> 00:56:34,800
>> Çok küçük değil.

1079
00:57:12,894 --> 00:57:14,914
>> [müzik]

1080
00:57:38,360 --> 00:57:41,640
>> Evet, biz Pierre'in arkadaşıyız.

1081
00:57:40,960 --> 00:57:43,800
Ne oldu?

1082
00:57:41,640 --> 00:57:47,080
>> Hiçbir şey. Pierre yarın burada olacak.

1083
00:57:43,800 --> 00:57:47,080
>> Geceyi burada geçirmek istiyoruz.

1084
00:57:47,840 --> 00:57:50,000
Hadi.

1085
00:57:54,840 --> 00:57:57,720
Akşam yemeğini yedin mi?

1086
00:57:55,800 --> 00:58:00,760
>> Henüz değil.

1087
00:57:57,720 --> 00:58:00,760
>> Sadece bir yatak istiyorum.

1088
00:58:01,600 --> 00:58:04,400
>> Sen kimsin?

1089
00:58:05,520 --> 00:58:09,640
>> Ben Strasbourg'un terörüyüm.

1090
00:58:13,155 --> 00:58:15,175
>> [kahkahalar]

1091
00:58:16,240 --> 00:58:21,720
>> Hadi şimdi sütünü bitir.

1092
00:58:18,880 --> 00:58:21,720
Ve yatağa.

1093
00:58:33,000 --> 00:58:34,840
Oturmak.

1094
00:58:33,840 --> 00:58:36,120
>> Teşekkür ederim.

1095
00:58:34,840 --> 00:58:38,320
>> Pierre'inkiler nasıl?

1096
00:58:36,120 --> 00:58:40,040
>> Evet.

1097
00:58:38,320 --> 00:58:41,800
Ne yazık ki büyümek zorundalar

1098
00:58:40,040 --> 00:58:43,200
böyle zamanlar.

1099
00:58:41,800 --> 00:58:44,280
>> İçinde yaşamadığımıza şükredebiliriz

1100
00:58:43,200 --> 00:58:46,560
Paris.

1101
00:58:44,280 --> 00:58:47,080
>> Bazen keşke Louis hala olsaydı diyorum

1102
00:58:46,560 --> 00:58:48,480
kral.

1103
00:58:47,080 --> 00:58:50,360
>> Bunu söyleme.

1104
00:58:48,480 --> 00:58:52,240
Asla geri dönmeyeceğiz. [müzik]

1105
00:58:50,360 --> 00:58:54,120
Daha iyi bir dünya inşa etmeye çalışıyoruz.

1106
00:58:52,240 --> 00:58:57,400
Kolay değil.

1107
00:58:54,120 --> 00:58:57,400
Ama asla geri dönmeyeceğiz.

1108
00:58:57,880 --> 00:59:01,840
Nereye gittiğimizi bilen var mı?

1109
00:59:02,200 --> 00:59:06,840
Hiç çiftlikte yaşadın mı?

1110
00:59:04,280 --> 00:59:09,680
>> Ben birinde doğdum.

1111
00:59:06,840 --> 00:59:09,680
Nedir? Bakmak.

1112
00:59:10,140 --> 00:59:12,240
>> [müzik]

1113
00:59:10,640 --> 00:59:13,920
>> Adamını uyandır. Tarlalara koşun. ben

1114
00:59:12,240 --> 00:59:15,600
arabayı gizle. Charles!

1115
00:59:13,920 --> 00:59:18,000
Charles, uyan! Askerler

1116
00:59:15,600 --> 00:59:18,000
geliyor.

1117
00:59:19,360 --> 00:59:21,800
Charles!

1118
00:59:25,080 --> 00:59:27,680
>> Geri yol.

1119
00:59:47,200 --> 00:59:50,200
Evde kimse var mı?

1120
01:00:06,120 --> 01:00:08,840
Evde kimse var mı?

1121
01:00:07,520 --> 01:00:10,520
>> Sadece büyükanne.

1122
01:00:08,840 --> 01:00:12,600
>> O nerede?

1123
01:00:10,520 --> 01:00:13,680
>> Sağım Nancy listesi.

1124
01:00:12,600 --> 01:00:15,000
>> Nancy List kimdir?

1125
01:00:13,680 --> 01:00:16,840
>> Benim benim

1126
01:00:15,000 --> 01:00:18,800
benim ineğim.

1127
01:00:16,840 --> 01:00:20,760
>> Annen ve baban nerede?

1128
01:00:18,800 --> 01:00:24,000
>> Pazara gittiler.

1129
01:00:20,760 --> 01:00:24,000
>> Hiç yabancı gördünüz mü?

1130
01:00:25,120 --> 01:00:29,200
Öyle mi?

1131
01:00:27,280 --> 01:00:30,760
>> Burada ne istiyorsun?

1132
01:00:29,200 --> 01:00:33,320
>> Bir erkek ve kadın arıyoruz,

1133
01:00:30,760 --> 01:00:34,920
Cumhuriyet'e hainler.

1134
01:00:33,320 --> 01:00:38,520
>> Peki,

1135
01:00:34,920 --> 01:00:38,520
onları o yatakta bulamazsınız.

1136
01:00:51,680 --> 01:00:55,240
>> Burası Pierre ve Marie'nin çiftliği

1137
01:00:53,240 --> 01:00:57,720
Blanchard'dı değil mi?

1138
01:00:55,240 --> 01:00:59,720
>> Pierre benim oğlum.

1139
01:00:57,720 --> 01:01:02,480
>> Oğlunuz ve karısı tutuklandı

1140
01:00:59,720 --> 01:01:02,480
ihanet için.

1141
01:01:02,960 --> 01:01:06,280
>> Hayır.

1142
01:01:04,760 --> 01:01:10,280
>> Eğer [müzik] hainleri bulamazsak,

1143
01:01:06,280 --> 01:01:10,280
ikisi de yarın idam edilecek.

1144
01:01:12,440 --> 01:01:16,320
Eğer bir şey biliyorsan büyükanne, sen

1145
01:01:13,880 --> 01:01:18,400
şimdi konuşsan iyi olur.

1146
01:01:16,320 --> 01:01:20,000
>> Hiçbir şey bilmiyorum.

1147
01:01:18,400 --> 01:01:22,520
>> Bunlardan asla bir şey elde edemezsiniz

1148
01:01:20,000 --> 01:01:22,520
çiftçiler.

1149
01:01:30,000 --> 01:01:33,320
>> Tamam, alanları arayın.

1150
01:01:36,480 --> 01:01:39,720
>> Bana biraz yiyecek ve şarap getir.

1151
01:02:01,440 --> 01:02:05,040
>> Susadım büyükanne.

1152
01:02:11,520 --> 01:02:15,760
Bu adam kim?

1153
01:02:13,760 --> 01:02:18,000
>> Cumhuriyetin bir askeri.

1154
01:02:15,760 --> 01:02:21,160
>> O ne istiyor?

1155
01:02:18,000 --> 01:02:21,160
>> O da susadı.

1156
01:02:23,320 --> 01:02:25,960
>> Buraya gel ufaklık.

1157
01:02:27,200 --> 01:02:30,200
Asker olduğunda asker olmak ister misin?

1158
01:02:28,640 --> 01:02:33,880
büyümek mi?

1159
01:02:30,200 --> 01:02:36,560
Bir atın, kılıcın olabilir,

1160
01:02:33,880 --> 01:02:39,520
ve bir silah.

1161
01:02:36,560 --> 01:02:42,000
Bunu isterdin, değil mi?

1162
01:02:39,520 --> 01:02:45,320
Ama iyi bir asker asla yalan söylemez.

1163
01:02:42,000 --> 01:02:45,320
Her zaman doğruyu söyler.

1164
01:02:46,160 --> 01:02:51,800
Bugün hiç yabancı gördün mü?

1165
01:02:48,800 --> 01:02:51,800
bir erkek ve bir kadın?

1166
01:02:58,200 --> 01:03:04,120
Bana söyleyebilirsin.

1167
01:03:00,920 --> 01:03:04,120
Bir asker diğerine.

1168
01:03:05,160 --> 01:03:10,840
>> Bir at alacak mıyım?

1169
01:03:07,840 --> 01:03:10,840
>> Benimkini alabilirsin.

1170
01:03:25,880 --> 01:03:28,360
>> Peki,

1171
01:03:28,960 --> 01:03:32,680
>> Kimseyi görmedim.

1172
01:03:37,560 --> 01:03:42,120
>> Bir Cumhuriyet askeri için daha fazla şarap mı?

1173
01:04:00,520 --> 01:04:04,520
>> Domuz.

1174
01:04:02,320 --> 01:04:07,280
>> Ne dedin?

1175
01:04:04,520 --> 01:04:09,680
>> Daha fazla şarap.

1176
01:04:07,280 --> 01:04:09,680
>> Peki,

1177
01:04:09,840 --> 01:04:13,320
hiçbir yerde onlardan eser yok.

1178
01:04:11,920 --> 01:04:14,200
Atla fazla uzağa gidemem ve

1179
01:04:13,320 --> 01:04:16,160
sepeti.

1180
01:04:14,200 --> 01:04:17,520
>> Belki bir sonraki kasabaya gitmişlerdir.

1181
01:04:16,160 --> 01:04:18,600
>> Yarına kadar Paris'te olmaları gerekiyor

1182
01:04:17,520 --> 01:04:20,480
sabah.

1183
01:04:18,600 --> 01:04:22,040
Gidebilecekleri yer burası. Tut

1184
01:04:20,480 --> 01:04:25,320
arıyor.

1185
01:04:22,040 --> 01:04:25,320
>> Onları o emirlere bıraktım.

1186
01:04:27,320 --> 01:04:32,160
Ayaklarımın üstünde öldüm.

1187
01:04:30,000 --> 01:04:34,280
Biraz kestireceğim.

1188
01:04:32,160 --> 01:04:35,400
Yarım saat sonra beni uyandır.

1189
01:04:34,280 --> 01:04:37,920
>> Rahatsız etmeyeceksin

1190
01:04:35,400 --> 01:04:37,920
çocuklar.

1191
01:04:38,800 --> 01:04:42,800
>> Ben karyolayı alacağım. Bana bir yastık ver.

1192
01:04:59,920 --> 01:05:03,080
>> Boşver.

1193
01:05:05,840 --> 01:05:09,280
Boşver dedim.

1194
01:05:51,005 --> 01:05:53,025
>> [müzik]

1195
01:06:11,310 --> 01:06:16,040
[müzik]

1196
01:06:13,280 --> 01:06:16,040
>> Ne yapıyorsun?

1197
01:06:16,120 --> 01:06:21,960
>> Ben sadece onu koruyordum.

1198
01:06:19,080 --> 01:06:21,960
>> Oradan uzaklaşın.

1199
01:06:55,000 --> 01:06:57,800
Bu Sanchez.

1200
01:06:56,240 --> 01:06:59,800
>> Nerede?

1201
01:06:57,800 --> 01:07:01,960
>> Karyolada uyumak.

1202
01:06:59,800 --> 01:07:03,880
>> Kitabı bulmuş olmalı.

1203
01:07:01,960 --> 01:07:05,120
>> Hayır, buradan gitmiş olurdu.

1204
01:07:03,880 --> 01:07:07,280
Eğer öyleyse hemen uyuyor olmalı

1205
01:07:05,120 --> 01:07:09,240
orada.

1206
01:07:07,280 --> 01:07:12,160
Hayır, hayır, kalk.

1207
01:07:09,240 --> 01:07:16,000
Masada bir çavuş oturuyor.

1208
01:07:12,160 --> 01:07:16,000
>> Askerler her an geri gelebilir.

1209
01:07:44,976 --> 01:07:46,996
>> [çığlık atıyor]

1210
01:07:51,240 --> 01:07:54,720
>> İçeri girin ve buna bir DUR verin.

1211
01:08:08,557 --> 01:08:10,577
>> [çığlık atıyor]

1212
01:08:53,097 --> 01:08:55,117
[müzik]

1213
01:09:24,520 --> 01:09:27,960
>> ARTIK GÜVENDEYİZ, DÜŞÜNÜYORUM.

1214
01:09:25,520 --> 01:09:27,960
>> ŞİMDİ BİR DAKİKA BEKLEYİN.

1215
01:09:29,160 --> 01:09:31,880
Onları kaybetmedik.

1216
01:09:35,672 --> 01:09:37,692
>> [müzik]

1217
01:09:40,720 --> 01:09:44,839
>> İki kat sürerek bizi geçecekler. Biz

1218
01:09:42,040 --> 01:09:44,839
Burada saklansan iyi olur.

1219
01:09:45,920 --> 01:09:51,240
>> Bu ormanlar mağaralarla doludur.

1220
01:09:47,920 --> 01:09:51,240
Her birini arayamazlar.

1221
01:10:08,400 --> 01:10:12,440
Gittiklerini mi düşünüyorsun?

1222
01:10:09,800 --> 01:10:12,440
>> Bir baksam iyi olur.

1223
01:10:13,600 --> 01:10:20,240
Adamlarınızı ormanın dışına yayın.

1224
01:10:16,560 --> 01:10:20,240
Çıkmalarını burada bekleyeceğiz.

1225
01:10:35,000 --> 01:10:37,480
Bize tuzak kuruyorlar

1226
01:10:36,040 --> 01:10:39,000
orman.

1227
01:10:37,480 --> 01:10:41,440
Paris'e giden başka bir yol olmalı.

1228
01:10:39,000 --> 01:10:42,480
>> Sadece ana yol.

1229
01:10:41,440 --> 01:10:44,280
>> Keşke ay bu kadar parlak olsaydı

1230
01:10:42,480 --> 01:10:45,800
bunun için bir koşu yapabilir.

1231
01:10:44,280 --> 01:10:49,160
>> Beklesek iyi olur.

1232
01:10:45,800 --> 01:10:49,160
Belki bulutlar ayı kaplayacak.

1233
01:11:02,760 --> 01:11:07,320
>> Onlar bulutların içindeler.

1234
01:11:04,440 --> 01:11:10,120
Hızlı sürmeniz gerekecek.

1235
01:11:07,320 --> 01:11:10,120
Arkanıza bakmayın.

1236
01:12:00,600 --> 01:12:04,800
>> Charles D'Auvigne nereye gitti?

1237
01:12:02,320 --> 01:12:04,800
kitap?

1238
01:12:05,240 --> 01:12:07,840
Kime?

1239
01:12:09,960 --> 01:12:13,760
Sana son kez soruyorum.

1240
01:12:16,160 --> 01:12:18,920
Onu konuştur.

1241
01:12:51,800 --> 01:12:55,280
>> Numaralarınıza kalmış, ha?

1242
01:13:01,080 --> 01:13:05,120
>> Bunu elde etmenin çok daha iyi bir yolunu biliyorum.

1243
01:13:03,080 --> 01:13:06,840
kara kitap.

1244
01:13:05,120 --> 01:13:08,280
>> Sizin yolunuz nedir?

1245
01:13:06,840 --> 01:13:11,120
Hızlı olması gerekiyor. Kongre toplanıyor

1246
01:13:08,280 --> 01:13:13,880
bir saatten az bir sürede.

1247
01:13:11,120 --> 01:13:13,880
>> Şimdi daha iyi.

1248
01:13:34,800 --> 01:13:40,760
>> Bu küpe daha fazla ikna edecek

1249
01:13:37,320 --> 01:13:40,760
senin işkencelerinden daha çok.

1250
01:13:43,880 --> 01:13:47,120
>> Sizinle kongrede buluşacağım.

1251
01:13:48,080 --> 01:13:52,080
>> İyi iş çıkardın, Charles.

1252
01:13:49,920 --> 01:13:53,120
Bu gün terörün sonunu görecek.

1253
01:13:52,080 --> 01:13:55,840
>> Şimdi Madeline için geri döneceğim.

1254
01:13:53,120 --> 01:13:55,840
>> Onu yanınıza alın.

1255
01:13:59,440 --> 01:14:02,440
>> Lütfen beyler.

1256
01:14:02,840 --> 01:14:05,840
>> O kadar kaba değil.

1257
01:14:07,000 --> 01:14:10,000
Tebrikler.

1258
01:14:10,160 --> 01:14:14,000
>> Çok yaklaştın Charles.

1259
01:14:12,280 --> 01:14:16,800
>> Görünüşe göre yeterince yakın değil.

1260
01:14:14,000 --> 01:14:19,920
>> Ah, ben ah

1261
01:14:16,800 --> 01:14:19,920
senin için bir şeyim var.

1262
01:14:22,000 --> 01:14:24,200
>> O nerede?

1263
01:14:23,160 --> 01:14:27,440
>> O NEREDE?

1264
01:14:24,200 --> 01:14:29,440
>> ROBESPIERRE TARAFINDAN EĞLENİYOR.

1265
01:14:27,440 --> 01:14:31,560
Ya Madeline ya da kitap.

1266
01:14:29,440 --> 01:14:33,080
İkisine de sahip olamazsın.

1267
01:14:31,560 --> 01:14:34,440
>> Kongre 10 saatten az bir sürede toplanıyor

1268
01:14:33,080 --> 01:14:35,960
dakika.

1269
01:14:34,440 --> 01:14:37,760
Bu olmadan Robespierre

1270
01:14:35,960 --> 01:14:39,800
diktatör.

1271
01:14:37,760 --> 01:14:42,680
Ama ben ve çok daha fazlası öleceğiz.

1272
01:14:39,800 --> 01:14:42,680
Fransa ölecek.

1273
01:14:43,526 --> 01:14:47,200
>> [tezahürat]

1274
01:14:45,000 --> 01:14:47,200
>> Sipariş verin!

1275
01:14:48,766 --> 01:14:50,786
>> [tezahürat]

1276
01:15:03,177 --> 01:15:05,197
[tezahürat]

1277
01:15:17,960 --> 01:15:23,537
>> Mahkum François Bara'yı getirin.

1278
01:15:21,517 --> 01:15:23,537
>> [tezahürat]

1279
01:15:28,067 --> 01:15:30,087
[tezahürat]

1280
01:15:57,480 --> 01:16:04,000
>> Bu bir deneme değil.

1281
01:16:00,400 --> 01:16:05,960
>> Bara barda tutuklu değil.

1282
01:16:04,000 --> 01:16:07,680
Siz yargıç değilsiniz.

1283
01:16:05,960 --> 01:16:10,160
Sizler devlet adamları ve temsilcilerisiniz.

1284
01:16:07,680 --> 01:16:14,280
millet.

1285
01:16:10,160 --> 01:16:16,200
Fransa'nın kaderi sizin elinizde.

1286
01:16:14,280 --> 01:16:18,360
için ceza vermemelisiniz veya

1287
01:16:16,200 --> 01:16:19,720
tek bir adama karşı.

1288
01:16:18,360 --> 01:16:20,840
Bu adam zaten kendini itiraf ediyor

1289
01:16:19,720 --> 01:16:23,080
Vatan iradesine karşı çıkan hain

1290
01:16:20,840 --> 01:16:24,720
kongre.

1291
01:16:23,080 --> 01:16:26,880
Sizsiniz, üyelerimiz

1292
01:16:24,720 --> 01:16:28,960
karar alması gereken kongre

1293
01:16:26,880 --> 01:16:30,560
kamu güvenliği sorunu hakkında

1294
01:16:28,960 --> 01:16:32,400
ve ulusal bir soruna karar vermek

1295
01:16:30,560 --> 01:16:34,040
öngörü.

1296
01:16:32,400 --> 01:16:35,920
üzüntüyle telaffuz ediyorum

1297
01:16:34,040 --> 01:16:37,560
ölümcül gerçek.

1298
01:16:35,920 --> 01:16:40,320
Bundan ziyade Bara yok olmalı

1299
01:16:37,560 --> 01:16:42,800
kongre ayrılıkla parçalanacak.

1300
01:16:40,320 --> 01:16:46,240
BARA BEN ÖLDÜM

1301
01:16:42,800 --> 01:16:46,240
ÜLKENİN yaşayabilmesi için.

1302
01:17:03,043 --> 01:17:05,063
>> [müzik]

1303
01:17:07,520 --> 01:17:10,280
>> Madeleine'i mi?

1304
01:17:12,120 --> 01:17:15,960
Thomas!

1305
01:17:14,360 --> 01:17:17,640
Boğazında bir ip var

1306
01:17:15,960 --> 01:17:20,280
özgürlük ve her iki uç da elinde

1307
01:17:17,640 --> 01:17:22,040
Barras ve partisi gibi hainler.

1308
01:17:20,280 --> 01:17:24,320
Hakkında suç duyurusunda bulunulmasını talep ediyorum

1309
01:17:22,040 --> 01:17:26,600
onlar. Ulusal bir deklarasyon talep ediyorum

1310
01:17:24,320 --> 01:17:28,560
acil durum. Hepsinin durdurulmasını talep ediyorum

1311
01:17:26,600 --> 01:17:30,440
yasal prosedürler. bunu talep ediyorum

1312
01:17:28,560 --> 01:17:31,880
oybirliğiyle kurultay bende kaldı

1313
01:17:30,440 --> 01:17:32,840
tek VE MUTLAK otoritesi

1314
01:17:31,880 --> 01:17:36,120
DİKTATÖRLÜK.

1315
01:17:32,840 --> 01:17:37,600
>> ASLA! HAYIR! DİKTATÖRLERE KAHRAMAN! ben

1316
01:17:36,120 --> 01:17:39,120
ROBESPIERRE'İ İHLAL EDİN!

1317
01:17:37,600 --> 01:17:42,240
>> BİZE ÖZGÜRLÜĞÜMÜZÜ GERİ VERİN!

1318
01:17:39,120 --> 01:17:43,840
>> ASLA! FRANSA'DA DİKTATÖRE YOK!

1319
01:17:42,240 --> 01:17:46,960
VATANDAŞLAR!

1320
01:17:43,840 --> 01:17:48,400
>> KENDİNİZİ YOK EDİYORSUNUZ! KINIYORUM

1321
01:17:46,960 --> 01:17:51,440
ROBESPIERRE!

1322
01:17:48,400 --> 01:17:51,440
>> ROBESPIERRE KAHRAMAN!

1323
01:17:55,360 --> 01:17:59,320
>> Barras bir haindir!

1324
01:17:57,400 --> 01:18:02,160
BEN ONA ALACAĞIM ŞEKİLDE ÜCRETİ VERECEĞİM

1325
01:17:59,320 --> 01:18:02,160
DİKTATÖRLÜK

1326
01:18:10,000 --> 01:18:12,960
>> VATANDAŞLIK!

1327
01:18:11,800 --> 01:18:13,783
>> OY VERİN!

1328
01:18:12,960 --> 01:18:15,803
OY!

1329
01:18:13,783 --> 01:18:15,803
>> [tezahürat]

1330
01:18:31,469 --> 01:18:33,489
[tezahürat]

1331
01:18:38,080 --> 01:18:40,680
>> DİKTATÖR

1332
01:18:47,400 --> 01:18:50,640
>> GÜZEL. GÜZEL efendim. ONU ÖLDÜR.

1333
01:18:50,720 --> 01:18:53,720
>> Ölüm bana yabancı değil.

1334
01:18:52,080 --> 01:18:56,160
>> MOB ÇILGINA ÇIKTI. BİZİ YIPARACAKLAR

1335
01:18:53,720 --> 01:18:57,920
PARÇALAR.

1336
01:18:56,160 --> 01:18:59,840
>> Mafyayı ben yaptım.

1337
01:18:57,920 --> 01:19:03,240
Çocuklarımın çetesi.

1338
01:18:59,840 --> 01:19:03,240
Babalarına karşı çıkmayacaklar.

1339
01:19:18,000 --> 01:19:24,440
Eğer istediğin benim hayatımsa, al onu.

1340
01:19:21,480 --> 01:19:25,840
Bir hayat daha önemli değil.

1341
01:19:24,440 --> 01:19:27,800
Önemli olan milletin iradesi

1342
01:19:25,840 --> 01:19:29,160
insanlar.

1343
01:19:27,800 --> 01:19:32,280
İnsanlara vermek için savaştım

1344
01:19:29,160 --> 01:19:33,600
kendi iradesini kullanma hakkı.

1345
01:19:32,280 --> 01:19:35,560
Fransa'yı geri vermek için savaştım

1346
01:19:33,600 --> 01:19:38,080
insanlar.

1347
01:19:35,560 --> 01:19:39,320
Kan serbestçe aktı.

1348
01:19:38,080 --> 01:19:41,400
Daha fazla kana ihtiyaç duyulursa,

1349
01:19:39,320 --> 01:19:43,160
benimki var.

1350
01:19:41,400 --> 01:19:45,800
Bir insanın ölebileceği en büyük ölüm

1351
01:19:43,160 --> 01:19:49,120
kendi halkı için.

1352
01:19:45,800 --> 01:19:51,640
Ama lideri olmayan bir mafya olacaksın.

1353
01:19:49,120 --> 01:19:53,000
Ben gidersem yerimi kim alacak?

1354
01:19:51,640 --> 01:19:56,120
Takip edebilen adam öne çıksın

1355
01:19:53,000 --> 01:19:56,120
Robespierre'in adımlarında.

1356
01:19:56,680 --> 01:20:01,360
Seni karanlığa doğru yönlendirdim.

1357
01:19:59,640 --> 01:20:04,520
Diktatörlüğün gücünü ararsam,

1358
01:20:01,360 --> 01:20:07,440
kişisel zafer için değildi.

1359
01:20:04,520 --> 01:20:10,960
Senin isteğin benim isteğimdir.

1360
01:20:07,440 --> 01:20:14,520
Kimsenin kötü niyetini taşımıyorum.

1361
01:20:10,960 --> 01:20:14,520
Sadece senin için öldürdüm.

1362
01:20:16,270 --> 01:20:18,290
>> [tezahürat]

1363
01:20:30,960 --> 01:20:34,600
>> O nerede vatandaş? O nerede?

1364
01:20:32,600 --> 01:20:35,265
>> Yalnızca Robespierre biliyor.

1365
01:20:34,600 --> 01:20:37,000
>> Onu kadırgalara götürün.

1366
01:20:35,265 --> 01:20:39,640
>> [müzik]

1367
01:20:37,000 --> 01:20:41,760
>> Bununla ne yaptın?

1368
01:20:39,640 --> 01:20:42,240
>> Hiçbir faydası yok vatandaş. Asla konuşmayacaksın

1369
01:20:41,760 --> 01:20:45,040
tekrar.

1370
01:20:42,240 --> 01:20:45,040
>> KBB'YE!

1371
01:20:59,501 --> 01:21:01,521
>> [tezahürat]

1372
01:21:53,866 --> 01:21:55,886
[tezahürat]

1373
01:24:16,720 --> 01:24:20,600
>> ROBESPIERRE'İN SON ANITI.

1374
01:24:21,720 --> 01:24:25,880
heykeller yaptırmayı planladı

1375
01:24:23,360 --> 01:24:25,880
kendisi.

1376
01:24:26,480 --> 01:24:29,760
Arkasında bıraktığı tek şey

1377
01:24:29,920 --> 01:24:34,880
bayat ekmektir.

1378
01:24:32,760 --> 01:24:36,760
Son her zaman bir şekilde kullanıma sunuluyor

1379
01:24:34,880 --> 01:24:39,080
Fransız vatandaşlığında.

1380
01:24:36,760 --> 01:24:41,320
Fransız olma sanatı

1381
01:24:39,080 --> 01:24:43,040
bundan sonra ne olacağını bilmektir.

1382
01:24:41,320 --> 01:24:44,600
Herhangi bir fikrin var mı?

1383
01:24:43,040 --> 01:24:46,160
Ben ne Fransızım ne de

1384
01:24:44,600 --> 01:24:48,360
politikacı.

1385
01:24:46,160 --> 01:24:50,480
Ben sadece bir askerim.

1386
01:24:48,360 --> 01:24:53,640
Dostum, kapalı olmalı. umarım ben

1387
01:24:50,480 --> 01:24:55,360
bir ara tekrar iyi olmanı dilerim.

1388
01:24:53,640 --> 01:24:57,800
Ah, ah

1389
01:24:55,360 --> 01:24:58,720
bu arada, seninkini anladığıma inanmıyorum

1390
01:24:57,800 --> 01:25:01,080
isim.

1391
01:24:58,720 --> 01:25:04,840
Benim adım Bonaparte, Napolyon

1392
01:25:01,080 --> 01:25:07,720
Bonaparte. Napolyon Bonapart.

1393
01:25:04,840 --> 01:25:07,720
Hatırlamaya çalışacağım.